sòng送yín寅liàng亮xuān宣yì义fù赴míng明zhōu州

现代文翻译

顺应分定去赴任真好，乘舟而行不计较路程远近

明州的江山将新入梦境，当地风物早已久闻其名

客馆中离人借酒醉别，宾筵上楚地士人保持清醒

要知道今晚的月亮，靠近大海的地方更加分明

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，不在离愁别绪的渲染，而在结尾那轮"近海更分明"的月。毕仲游作为北宋中后期的文坛人物，其诗风承袭宋诗理趣传统，此诗便是一例——以景结情，余味悠长。

首联"随分之官好，舟行不计程"起笔便不同寻常。一般送别诗多写"黯然销魂"，此处却以"好"字定调，说顺应分定、官职清简，连舟行路程都不去计较。这种旷达并非强作镇定，而是宋人特有的理性克制：既然命运如此，便坦然接受。一个"随"字，道尽了士大夫对仕途浮沉的通透。

颔联"江山新入梦，风物旧知名"转入对明州风物的想象。明州即今宁波，地处东海之滨。诗人说那里的江山将进入对方的梦境，而风物早已久闻其名。"新"与"旧"对举，时空交错——新是初次抵达的陌生感，旧是早有耳闻的熟悉感，两者在"入梦"中融为一体。这一联的妙处在于，它不写眼前之景，而写未来之梦，把送别的时间线拉长，让离愁有了延展的空间。

颈联"客馆离人醉，宾筵楚士清"写饯别场景。"醉"与"清"形成张力：离人借酒浇愁，而座中楚地士人却保持清醒。这"清"字极耐咀嚼——既指酒清人清，也暗示士大夫在离别之际仍守持的清明自持。宋诗讲究"以理节情"，此处便可见一斑：醉是人之常情，清是士人操守，两者并存而不冲突。

尾联"须知今夜月，近海更分明"是全诗诗眼。诗人没有说"明月照离人"，而是说海边的月亮格外分明。这"更分明"三字，既是写实——近海空气澄澈，月色自然 clearer——更是写心：月光越是清晰，离人的思念便越是无处遁形。以景语作结，不着一字愁情，而愁情自现。这种"不写之写"，正是宋诗高下之分野。