wǎn挽fàn范chéng丞xiàng相zhōng忠xuān宣gōng公liù六shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

拄着拐杖已是三朝元老，执掌朝政仍居一品尊位。

忽然如同被秦朝驱逐的客卿，几次见到楚国的冤魂。

三公的礼服刚刚送回府邸，灵车就已经到了门前。

遗言不必另记，一一都在表文中存着。

词语注释

文学赏析

此诗为毕仲游挽祭范纯仁（忠宣公）之作，开篇即勾勒出一代名臣的晚年形象。「曳杖三朝老，持衡一品尊」——拄杖而行，已是三朝元老；执掌朝政，仍居一品尊位。两句对仗工稳，「曳杖」与「持衡」一低一高，形成张力：年老体衰却仍居高位，这是对范纯仁一生功业的浓缩概括。

颔联用典精切。「忽同秦逐客，几见楚冤魂」——秦逐客指李斯被秦二世追杀之事，楚冤魂指屈原沉江之冤。范纯仁晚年遭贬，命运与这两位历史人物有相似之处。但诗人并未明说，而是以「忽同」「几见」轻轻带过，既表达了同情，又保持了挽诗的庄重。

颈联「公衮方还第，輀车已及门」是全诗最沉痛之处。三公的礼服刚刚送回府邸，灵车就已经到了门前——生死之间，只隔一步。这种时间上的紧迫感和空间上的逼近感，让人感受到命运的无情。

尾联「遗言不须记，一一表中存」看似平淡，实则深沉。范纯仁一生以表奏闻名，他的治国理念、政治主张都写在表文中。遗言不必另记，因为他的全部精神都已凝结在那些表中。这是对逝者最高的敬意，也是对生者最好的安慰。