wǎn挽fàn范chéng丞xiàng相zhōng忠xuān宣gōng公liù六shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

出处进退从来都有定见，荣华富贵随时可以舍弃。

曾见你身居宰相府，却只像在安州时一般清简。

不经营千金家产，能舍弃万户侯的爵位。

可悲啊天道报施，你仅免于葬身江流之祸。

词语注释

文学赏析

此诗为毕仲游挽范纯仁之作，笔端沉痛，字字有根。

首联「出处从来定，荣华取次休」，开篇即点出范纯仁一生行止有定——出处进退皆由道义而定，荣华富贵则听其自然、随时可舍。一个「定」字，写尽其操守之坚；一个「休」字，写出其淡泊之态。此联全诗之眼，后三联皆由此生发。

颔联「尝看居相府，只似在安州」，以对比见其品格。范纯仁位至宰相，却无丝毫骄奢之气，其居相府竟与在安州时一般清简。这一「只似」二字，看似平淡，实则千钧——它写出了范纯仁「富贵不能淫」的真实境界，不是刻意清苦，而是本心如此。此联堪称全诗最精彩处，以事写人，不着一字褒贬，而人品自现。

颈联「不事千金产，能捐万户侯」，进一步写其轻财重义。范纯仁一生不营产业，甚至能舍万户侯之爵位而不顾。这里用「能捐」二字，写出其主动舍弃，非被迫清贫，而是自觉选择。

尾联「哀哉天报施，仅免葬江流」，笔锋一转，悲慨顿生。范纯仁一生积善，天道应有厚报，然而他最终竟仅免于葬身江流之祸——暗指其晚年遭贬谪、漂泊江湖之险。一个「仅」字，写出命运之苛薄，也写出诗人之不平。此联收束全诗，沉痛之极，令人掩卷长叹。