wǎn挽fàn范chéng丞xiàng相zhōng忠xuān宣gōng公liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

天下之大节谁能比拟，您的危言直谏每每令人惊佩。

从不牵绊于身外之物，怎会像屈原那样独自徘徊泽畔。

靠近朝廷时官职得以恢复，回家乡去世也获得荣光。

谁能像弟子那样恸声痛哭，我知道只有我这个老门生。

词语注释

文学赏析

这首挽诗写得克制而深沉，没有嚎啕之态，却字字见情。首联"大节谁堪拟，危言每可惊"，起笔便定下全诗基调——范纯仁之大节，世间难有可比；其危言直谏，每每令人惊佩。一个"拟"字，道出仰慕之深；一个"惊"字，写出震撼之切。

颔联"不牵身外物，宁向泽边行"是全诗最见功力之处。诗人用屈原行吟泽畔的典故，反其意而用之：范纯仁从不牵绊于身外之物，也绝不会像屈原那样独自徘徊泽畔——他始终在朝堂之上，坚守正道。这里用典而不露痕迹，对比之中见出范纯仁不同于屈原的另一种担当：屈原是孤独的殉道者，范纯仁则是入世的坚守者。

颈联"近阙官皆复，还家没亦荣"，写范纯仁生前虽屡遭贬谪，但终得复官；死后归葬，亦获殊荣。两句对仗工稳，"皆复"与"亦荣"呼应，写出一个正直之臣虽历经坎坷而终得善终的圆满，也暗含对当时政治环境的微妙批评。

尾联"升堂谁恸哭，知是老门生"，以问句收束，情感最为深沉。"升堂"用孔子受徒典故，指范纯仁作为师长的身份。谁能像弟子那样恸哭呢？只有我这个老门生知道。一个"老"字，道出师生情谊之深、追随之久。全诗至此，由仰慕而及追思，由公义而及私情，层层递进，收束有力。