wǎn挽fàn范chéng丞xiàng相zhōng忠xuān宣gōng公liù六shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

忠义精神传承三世，士大夫门第显赫百年。

在功名富贵的地方，父子兄弟都是贤德之人。

被贬放逐早已习惯，生还故乡岂是偶然。

回到家却再也起不来，无处可以质问苍天。

词语注释

文学赏析

这首挽诗最动人的地方，在于它没有停留在空洞的颂扬，而是用一种克制的笔调，写出了范纯仁一生的重量。

首联「忠义传三世，衣冠盛百年」，开门见山点出范氏家族的精神传承。范仲淹以「先天下之忧而忧」立身，范纯仁则以其父为楷模，延续了这种忠义家风。「三世」与「百年」对举，既写出了时间跨度，也暗示了这种精神传承的不易——在北宋政治风云变幻中，范氏能保持百年不衰，靠的正是这种家学渊源。

颔联「功名富贵地，父子弟兄贤」，看似平淡，实则暗含深意。范纯仁一生仕途起伏，曾两度拜相，又两度被贬，但无论身处何地，他始终保持着士大夫的风骨。这里不写他的官位多高，而写「父子弟兄贤」，恰恰突出了范氏家族最珍贵的不是权势，而是人品。

颈联「被放长如往，生归岂偶然」是全诗最见功力的地方。范纯仁晚年被贬，却「长如往」——好像早已习惯了这种放逐。这种坦然，不是消极的认命，而是一种历经沧桑后的从容。「生归岂偶然」五字，更是对他一生际遇的深刻总结：他的归乡，不是偶然的幸运，而是他坚持原则、不随波逐流的必然结果。

尾联「至家还不起，无处问苍天」，笔调陡然转沉。范纯仁回到家乡后不久便去世，诗人用「还不起」三字，写出了生命的脆弱与无奈。「无处问苍天」更有一种深深的悲凉——这样一个忠义之士，最终却只能默默离去，连一个申冤的地方都没有。这种含蓄的控诉，比直白的悲愤更有力量。

全诗语言简练，情感深沉，既有对逝者的敬意，也有对世道的感慨，是一首难得的挽诗佳作。