wǎn挽fàn范chéng丞xiàng相zhōng忠xuān宣gōng公liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

挥泪于西原之上，本晴的天空也为我而阴沉。

谁能想到百姓正盼望着甘霖，竟不再降下。

君主圣明，你却空自谦退，百姓的思念从未断绝。

你已逝去，我仍要痛哭一场，这不仅是为了失去知音。

词语注释

文学赏析

这首挽诗以景起兴，情感沉郁顿挫，层层递进，堪称宋代挽歌中的佳作。

首联"挥泪西原上，晴云为我阴"，开篇即营造出一种天地同悲的氛围。诗人挥泪于西原之上，本是晴朗的天空，却仿佛也为之阴沉。这里的"为我阴"三字极妙——并非云真的变阴，而是诗人主观情感投射于外物，以天象之变烘托内心之痛。这种"移情于景"的手法，使自然景物成为情感的载体，读来令人动容。

颔联"谁知如望岁，竟不复为霖"，用典自然。"望岁"出自《左传》，本指百姓盼望丰年，此处比喻朝廷和百姓盼望范纯仁继续施展抱负；"霖"即甘霖，比喻贤臣的恩泽。诗人感叹：谁能想到，百姓正盼望着如霖雨般的贤臣，他却竟一去不返？这一联对仗工整，情感由景入事，由事入情，层层深入。

颈联"主圣空㧑己，民思未绝吟"，转入对范纯仁品格的赞颂。"主圣"指宋哲宗，"㧑己"言其谦逊退让。诗人说，虽然君主圣明，范纯仁却只能空自谦退；百姓对他的思念却从未断绝。这一联揭示了范纯仁生前的处境——虽有圣君，却因性格谦退而未能充分施展抱负，令人扼腕。

尾联"已休还一恸，非但哭知音"，收束全诗，情感达到高潮。"已休"指范纯仁已逝，但诗人仍要痛哭一场，因为这不仅是为失去一位知音而哭，更是为天下失去一位贤臣而哭。"非但"二字，将个人情感升华为家国情怀，使全诗的格局骤然开阔。

全诗结构严谨，情感真挚，既有对亡者的深切哀悼，又有对时局的隐忧，更有对贤臣命运的感慨，读来令人唏嘘。