wǎn挽wàng王yuán元zhī之xiāng相gōng公èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

门风清高值得仰慕，有道之士托付于陶冶甄别。

旧时传家榜上有名，新近承当顾命篇章。

遗文如星河转斗般璀璨，定策之功如旭日升天。

东府是功业成就之地，安居相位十五年。

词语注释

文学赏析

毕仲游此诗挽王曾，起笔便以“门风清可尚”定调，不写哀痛，先写风范，这是宋人挽诗特有的克制与敬意。王曾出身琅琊王氏，门第清望，诗人用“清可尚”三字，既点出其家世之高贵，又暗含对其品德之推崇——“尚”者，仰慕也，一个动词让静态的门风有了动态的敬意。

颔联“旧载传家榜，新承顾命篇”是全诗最见功力之处。王曾曾中状元，榜上有名，此为“旧”；后又受真宗遗诏顾命，辅佐幼帝，此为“新”。一旧一新，一科第一顾命，概括了王曾一生最显赫的两段经历。诗人不事铺陈，仅以“传家榜”与“顾命篇”两个名词性短语对举，便勾勒出这位宰相从状元及第到位极人臣的完整轨迹，笔力极简而意蕴极丰。

颈联“遗文星转斗，定策日升天”气象宏阔。“星转斗”形容王曾遗文之多，如星河般璀璨流转；“日升天”则喻其定策之功，如旭日东升，光照天下。此处用“星”与“日”对举，既符合王曾作为文臣的身份，又赋予其功业以宇宙般的永恒感。诗人不写“死”，而写“文”与“策”化作星辰日月，这是对逝者最高的礼赞——肉体会消亡，但功业与文章将如天体般永恒运转。

尾联“东府功名地，安居十五年”收束得平淡而深沉。东府即宰相办公之所，“安居”二字看似写其位高权重、安稳长久，实则暗含诗人对这位老宰相一生勤勉、终老政坛的敬意。十五年，是时间，也是功业，更是王曾作为北宋名相的历史坐标。全诗无一“悲”字，却处处见敬意；无一“泪”字，却字字含深情。宋人挽诗之雅正，于此可见一斑。