dài代fàn范zhōng忠xuān宣wǎn挽zhōng中sàn散mǒu某gōng公sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

昔日函谷关前道路，你作为游人却已身居高官。

鸡鸣时分车马仪仗入城，马到之处吏民皆感安定。

坚守苦节致使头发白尽，清廉之名传遍齿牙生寒。

一生经历弹劾与被弹劾，最终不过是一顶官帽。

词语注释

文学赏析

这首挽诗起笔便不凡。首联"宿昔函关路，游人作上官"，以回忆切入，将友人早年行经函谷关、后仕途显达的经历一笔带过，"游人"与"上官"形成身份对照，暗示其人生轨迹。

颔联"鸡鸣轩盖入，马到吏民安"是全诗最见功力之处。"鸡鸣"点出清晨，"轩盖入"写仪仗威严，"马到"则暗示其莅任迅速而有序。最妙在"吏民安"三字——不写其政绩如何，只写其一来便安定人心，侧面烘托出友人的威德与威望。这一联对仗工整，画面感极强，由声（鸡鸣）到形（轩盖）再到效（吏民安），层次分明。

颈联"苦节摧头白，清名过齿寒"转入对友人品格的赞颂。"苦节"言其操守坚贞，"摧头白"写其辛劳至白发丛生；"清名"言其名声清正，"过齿寒"则形容其清廉之极，连牙齿都感到寒意。这两句一写外在形貌，一写内在声名，相互映衬。

尾联"生平弹与挂，只是一朝冠"是全诗最沉痛之处。"弹"指弹劾他人，"挂"指被他人弹劾，一生官场风波，最终不过"一朝冠"——一顶官帽而已。这句既是对友人一生宦海沉浮的总结，也暗含对其遭遇的同情与不平。以"只是一朝冠"作结，语气平淡而意蕴深沉，令人回味。