dài代fàn范dé德rú孺wǎn挽lǐ李jì稷yùn运shǐ使sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

军中事务匆忙急迫，使者身份尊贵飞腾。

龙冈虽有安葬之地，马革裹尸却无门可入。

未见朝廷赐予诔文，徒然留下对子弟的恩泽。

不如前往楚地沼泽，先自行作一篇招魂之辞。

词语注释

文学赏析

这首挽诗起笔便以强烈的反差抓住读者。首联"倥偬军中事，飞腾使者尊"，十个字概括了李稷的一生——前半生戎马倥偬，后半生使节飞腾，官至运使。两句对仗工整，却无堆砌之感，因为"倥偬"与"飞腾"两个动词本身就带着急促的节奏，仿佛将读者直接拉入那个金戈铁马的时代。

颔联是全诗最沉痛之处。"龙冈虽有地，马革返无门"——李稷战死疆场，本应马革裹尸还乡，却连安葬之地都不得其门而入。"虽有"与"无门"形成尖锐对比：地理上的归宿明明存在，生命的归途却被战争彻底截断。这一联化用马援典故，却反其意而用之，更显悲凉。

颈联转写身后之事。"未见朝廷诔，空遗子弟恩"，朝廷未赐诔文，只有子孙的哀思徒然留存。这里"空遗"二字极重——不是没有恩泽，而是恩泽无人见证，无人传述，徒然散落在子弟心中。这种"空"，比直接的谴责更有力量。

尾联以屈原《招魂》作结，"不如行楚泽，先自作招魂"。李稷未能归葬故里，诗人便以楚地招魂之礼代之。这一笔既是对亡者的慰藉，也是对时代悲剧的无声控诉——一个朝廷命官，死后竟需以楚人招魂之法安顿灵魂，其中的荒诞与悲凉，尽在不言中。全诗无一字直呼悲痛，而悲痛之气贯穿始终，堪称宋代挽诗中的佳作。