qín秦zhōu州dào道zhōng中

现代文翻译

五月里独自驾车出使西州，进入秦关时鸟鼠山已现秋意

苏秦携黄金百斤游说诸侯，张良功高却愿封于留地

想写新诗回报家人却不知从何说起，闲时回想旧物思绪如转头般纷乱

边塞军书传来劝慰妻子，不必为捣衣寄寒衣而忧愁

词语注释

文学赏析

毕仲游此诗作于出使秦州途中，写的是公务奔波中的复杂心绪。首联以“单车”起笔，点出行装简从、独往西州的孤寂；“五月”与“秋”并置，是极具张力的修辞——五月本是盛夏，诗人却言“行入秦关鸟鼠秋”，因为陇右高地气候早寒，秋意已浓，这一字之易，既写出地理之高远，也暗示心境之萧瑟。鸟鼠山在甘肃渭源，自古多风沙，入其境即如入秋，感官与心理的双重凉意由此铺开。

颔联用典，苏秦以黄金百斤游说诸侯，张良功成愿封留侯。诗人借古人之“多才”“功大”反衬自身：我虽奉使西州，却无苏张之业，唯有奔波劳碌。这并非自谦，而是士大夫在仕途与理想之间的真实困境——想有所作为，却只能在边塞文书间消磨岁月。

颈联转写内心：“新诗欲报难开口”，并非无诗可作，而是千头万绪不知从何说起；“旧物闲思若转头”，回忆如潮水般涌来，稍一放松便不可收拾。这两句写得极细腻，将那种“想说又不知说什么”“想忘又忍不住想起”的矛盾心理，刻画得入木三分。

尾联最见深情。边塞军书传来，嘱咐妻子不必为捣衣寄寒衣而忧愁。捣衣是古诗中常见的意象，象征思妇对远人的牵挂。诗人反其道而行，不是让妻子寄衣，而是劝她“不须愁”——这份体贴背后，是深知自己归期渺茫的无奈。全诗由景入情，由情入理，最后落在一声轻轻的安慰上，克制而深沉，正是宋诗“以理节情”的典型笔法。