hé和lǚ吕jì纪cháng常fèng奉shǐ使qì契dān丹

现代文翻译

大雪压着北方沙漠，笼罩着辽国宫廷，虽然春色减少，但使者的荣耀却因此增添

且看你意气风发、仪表堂堂，至于文章才华与吏治能力暂且不提

清晨出发时晓月环绕靴淀，归来渡过滹沱河只见春冰破裂

朝廷红色的诏令刚刚下达，异日应当会带着五色绫归来

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于北宋与辽国交往频繁的时期，吕纪常奉命出使契丹，毕仲游作此诗相赠。诗题点明对象与事件，全篇围绕"使华"二字展开，既有对友人的勉励，亦有对出使使命的庄重书写。

首联"雪压胡沙老上庭，春华虽减使华增"起笔不凡。"雪压"二字写出北地苦寒，"胡沙"点明目的地之遥。更妙在"老上庭"三字——以汉代匈奴单于"老上"借指辽主，既避直说之讳，又暗含中原正统视角。下句一转，说虽然北地春色凋零，但使者的荣耀却因此增添。这一"减"一"增"的对比，是全诗的基调：出使虽苦，使命光荣。

颔联"且看意气并人物，未说文章与吏能"转入对友人的品评。诗人说，且看你这意气风发、仪表堂堂，至于文章才华与吏治能力，暂且不提。这种写法看似轻描淡写，实则暗含深意——出使契丹，最重的是使者的气度与胆识，而非文墨吏事。这是对吕纪常出使能力的充分肯定，也是对使节职业素养的准确把握。

颈联"靴淀早行围晓月，滹沱还渡坼春冰"是全诗最精彩的一联。诗人想象友人旅途之艰辛：清晨出发，晓月尚悬，靴淀一带寒意逼人；归来时渡过滹沱河，春冰初裂，险象环生。"围晓月"三字写出早行之久、行程之远；"坼春冰"则写出渡河之险。一"围"一"坼"，动词精准，画面感极强。这一联不仅写出了北地风光，更写出了使者的艰辛与坚韧。

尾联"红牙新下都司诰，异日应须五色绫"以祝愿作结。朝廷新的诏令已下，相信不久之后，友人将带着辽国的封赏（五色绫）归来。"异日应须"四字，既有期待，亦有信心，收束得体。

全诗结构严谨，从出使之光荣，到使者之气度，再到旅途之艰辛，最后以祝愿作结，层层递进。颈联对仗工整，意象鲜明，堪称全诗最佳。