fēng枫qiáo桥sì寺dú读zhāng张yòu祐shī诗bēi碑yún云cháng长zhōu洲yuàn苑wài外cǎo草xiāo萧xiāo萧què却yì忆xiāng相cóng从suì岁yuè月yáo遥wéi惟yǒu有bié别shí时yīng应bù不wàng忘mù暮yān烟shū疏yǔ雨guò过fēng枫qiáo桥shì是yè夜yǔ与wēn温lǎo老yǔ语shū殊kě可rén人yì翼rì日yòu又xiè邂hòu逅chéng程mèng梦liáng良èr二rén人xiàng相sòng送sì寺mén门yīn因liú留yī一zhāng章jì纪shì事

现代文翻译

长洲苑外春天已归去，花开的消息早已落空，黄梅渐渐成熟，麦穗在风中摇曳。

今天我们在门外分别的地方，竟然又是那枫桥的烟雨中。

词语注释

文学赏析

毕仲游此诗，题序详实记录了与温老夜话、次日邂逅程梦良并送别寺门的过程，正文四句则聚焦于读碑忆旧与离别之情。开篇“长洲苑外草萧萧，却忆相从岁月遥”，以眼前萧瑟秋草起兴，引出对往昔交游的追忆。“草萧萧”既写长洲苑旧址的荒凉景象，也奠定了怀旧的苍凉基调；“岁月遥”三字将时间跨度拉长，说明这种记忆并非近期琐事，而是历经漫长沉淀后的深刻怀念。

后两句“惟有别时应不忘，暮烟疏雨过枫桥”，笔锋一转，由忆旧回到当下的离别情境。诗人特意提及张祜诗句中的“暮烟疏雨过枫桥”，并非单纯写景，而是借用这一经典意象来承载离愁。张祜原诗写羁旅之愁，毕仲游此处化用，将友人的送别之情与千年前的诗境重叠，使得眼前的枫桥烟雨具备了历史的厚度。

全诗语言平实自然，没有刻意雕琢的痕迹。前两句写忆，后两句写别，结构清晰。诗人通过“草萧萧”与“暮烟疏雨”两个意象，将个人的离别情绪置于广阔的历史与文化背景之中，使得这首纪事诗超越了普通的应酬之作，具有了深沉的情感张力。