hé和chén陈zǐ子sī思mǎ马shàng上kǒu口zhàn占lìng令yì益shī师xié携chá茶zhǐ纸fù赴huì会zhī之zuò作èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

清晨便携带数幅纸卷翻过山角而来，

明日聚首诸位诗友定能诗兴勃发各有佳作。

若案上罗纹纸已用完，

那用金花银叶的华贵纸笺来书写也完全没问题。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于北宋，是毕仲游酬唱友人之作。题目点明背景：陈子思在马上即兴赋诗，邀请令益师携茶纸赴会，作者遂和其二首，此为第二首。全诗看似写日常琐事，实则于平淡中见雅趣，于戏谑中藏深情。

首句“早携数幅过山隅”，写令益师清晨便携带数幅纸卷翻山越岭而来。“早”字点出其诚意之切，“过山隅”三字则写出路途之远与步履之坚。诗人不写茶之香、诗之妙，而先写纸之携，看似旁敲侧击，实则为下文的“书”字埋下伏笔——纸已备好，只待诗成。

次句“明日诗情各有余”，宕开一笔，言明日聚首，诸位诗友定能诗兴勃发、佳作纷呈。“各有余”三字，既是自信，也是期许，更暗含对令益师携纸之意的会心：纸已备，诗自涌。

后两句转入戏谑之语：“案上罗文如已少，金花银叶也堪书。”“罗文”是宋代对优质纸张的雅称，因纸面光洁如罗绮而得名；“金花银叶”则指饰以金箔银屑的华贵纸笺。诗人说，若案上普通的罗纹纸已用完，那用金花银叶之纸书写也完全没问题。此句看似夸张，实则幽默——既赞美了友情的珍贵，值得用最贵的纸来记录；又调侃了诗会的热闹，仿佛明日必有大作诞生，连金银纸都嫌不够用。

全诗无一生僻典故，语言平易如话，却于寻常物事中见出文人雅集的闲情逸致。前两句写事，后两句写意；前两句庄重，后两句诙谐。这种由实入虚、由庄转谑的结构，使得短短二十八字既有生活气息，又不失文人风雅，堪称宋人酬唱诗中清新可喜之作。