hé和chén陈zǐ子yí仪

现代文翻译

临行前你再次邀我探看北园中的春花，还想延请我共饮饯别

这情景倒不像春花那样经不起风雨，倒只见蜂蝶在狂风中追逐狂舞

词语注释

文学赏析

毕仲游的《和陈子仪》借临别赠答审视人情世态。诗题点明唱和背景与对象陈子仪，情境设定在临行之际。

起笔“临行又探北园芳，且欲相延伴酒觞”叙事平实，写友人再次邀诗人游园赏花、饮酒作陪。“又”字透出刻意——临行在即，本该珍重话别，友人却极力渲染相聚欢愉。这种以乐景写别情的手法，越是铺陈热闹，越反衬出离别时刻的无奈与疏离。

笔锋至后两句陡然一转：“不似春花少颜色，只看蜂蝶逐风狂。”诗人将蜂蝶追逐春花之景与友人殷勤挽留相对照：春花易逝，蜂蝶逐风而狂，看似热烈，实则浅薄。真正的情谊无需如此喧嚣张扬。这一联的精妙在于不直接评判，而是通过“蜂蝶逐风狂”这一意象，让读者自行体悟其中的讽刺意味。蜂蝶之“狂”，既写春日喧阗之景，亦暗喻世俗交往中的浮躁与虚情。

全诗未用唐诗那种“劝君更尽一杯酒”的深情款款，亦无“孤帆远影碧空尽”的悠长余韵，而是以理性克制之笔，审视临别时的人情冷暖。毕仲游诗风受欧阳修、梅尧臣影响，讲究理趣而非辞藻，此诗正是宋诗“让意象自己说话”的典型体现。

译文：

临行前又去北园探看花草，暂且挽留共饮杯酒。

不像春花那样失去颜色，只见蜂蝶在风中追逐狂舞。