cì次yùn韵chén陈zǐ子sī思liú留bié别

现代文翻译

跨上马共同寻觅往日熟悉的路径前行，风穿过树林、阳光温暖，却自顾自地寂静无声。

此刻正要话别，心中千头万绪竟难以为语，只听得山水淙淙流淌，那声音嘈杂得直往耳膜里钻。

词语注释

文学赏析

这首七绝以“次韵”起笔，看似寻常的唱和留别，却在结句处翻出一层新意，值得细细品味。

前两句写离别前的同行。“上马同寻旧路行”，点出二人并非初次同游，而是重走故道。这“旧路”二字，既是实指路径，也是虚指往昔的情谊与记忆。紧接着“风林日暖自无声”，写春日林间风暖日霁，本该是生机盎然之景，诗人却用一个“自”字，将热闹隔绝在外——风在林间，日在枝头，它们自有其节奏，却对离人的心事“无声”。这种以暖景写离情的手法，比直接写悲凉更见沉郁，因为外界的明媚反衬出内心的落寞，而“自无声”的“自”字，更透出一种天地不仁、我行我素的孤独感。

后两句转入话别现场。“此时话别难为语”，直陈离绪之重，千言万语堵在胸口，竟不知从何说起。这里的“难为语”并非无话可说，而是话太沉重，一旦开口便怕忍不住泪落，所以索性沉默。然而，诗人并未就此停笔，而是以景结情，写出全诗最精彩的一笔：“山水淙淙聒耳鸣”。

这一句妙在反用。山水之声本为清音，但在离人耳中，那淙淙水声却成了“聒耳”的噪音。“聒”字用得极狠，将内心的烦躁与不舍投射到外物之上——不是山水吵，是心乱。正因为满腹离愁无处排遣，才觉得连自然之声都变得刺耳。这种“以乐景写哀，以闹景写静”的反衬手法，使得离别的痛苦不再停留在抽象的“难为语”，而是具象化为一种生理上的不适感，读来令人感同身受。全诗由行路到无声，由无语到聒耳，情绪层层递进，结句尤见匠心。