cì次yùn韵shí十yī一jiù舅liú留bié别

现代文翻译

不要说日后舅舅再召见我容易，要知道今日辞别您实在艰难。

回家后为何偏偏如此深切地思念，原来是独自翻阅残存的书信。

词语注释

文学赏析

毕仲游此诗虽短，却在平实中见深致，尤以首句的转折笔法最为精妙。"莫说他时招我易，须知此日别翁难"，起笔便似在劝慰——莫说日后重聚、旧舅相招并非难事，看似宽解，实则笔锋陡转："须知此日别翁难"。一个"难"字，千钧之重。这"难"并非指路途艰险，而是指此刻离情之难舍、别意之难平。诗人用"莫说"与"须知"构成强烈对比，将表面的豁达与内心的沉重并置，形成张力。这种写法避免了直抒胸臆的浅露，让情感在矛盾中自然渗出。

后两句"还家何似偏相忆，却检残书独自看"，转入别后情境的想象。归家之后，为何偏偏如此牵念？原来是在独处时翻看残存的书信。这里"残书"二字极有意味——它不是完整的文集，而是旧日往来的片纸只字，是记忆的物质载体。诗人不写"写信"而写"检残书"，暗示时光流逝、音信渐稀，唯有这些残存的文字可供追怀。动作细节"独自看"三字，将孤独感具象化：无人共语，唯有书卷为伴，思念便在这无声的翻阅中悄然流淌。

全诗语言质朴，无一生僻典故，却因情感的真实与细节的精准而动人。学界推测此诗作于毕仲游任官外地、辞别舅父之时，宋代士人交游频繁，舅甥情谊亦重，此类留别诗往往在平淡中见深情。此诗之妙，正在于不事雕琢而情致自远，以日常动作承载深沉别意，堪称宋诗"以理趣入情语"的佳作。