mǒu某zài在luò洛zhōng中méng蒙cháo朝qǐng请huì惠shū书cù促guī归jiān兼lù录shì示shǎng赏jiā家yuán园sháo芍yào药liǎng两jué绝bǐ比lí离luò洛zhōng中sháo芍yào药yǐ已lán阑yǐ矣yīn因cì次yuán元yùn韵zhuī追hé和èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

赏花时沉浸其中，竟不知不觉错过了最佳花期，香草（芍药）只剩下十余枝残存。

听说友人留下的残酒还可以斟饮，清晨的风吹动衣袖，衣袂飘飘作响。

词语注释

文学赏析

毕仲游此诗作于洛阳，题序交代了背景：他在洛阳时，友人曾写信催他归去，并附赠赏家园芍药的两首绝句；待他离开洛阳时，芍药已谢。此诗即次原韵追和其二，借芍药凋零寄寓别情与时光之叹。

首句“看花不觉过花时”，一个“不觉”二字极见功力。赏花本为有意之举，然而目光流连、心神沉醉之间，竟不知花期已过。这并非疏忽，而是情感投入之深——正因为爱花之切，才忘掉了时间的流逝。待到惊觉“过花时”，一切已成往事。这种心理节奏的捕捉，细腻而真实。

次句“香草才余十数枝”，笔锋一转，从时间的恍惚落到空间的萧瑟。芍药盛时该是满园锦绣，如今却只剩零星数枝。这里用“香草”而非直说“芍药”，既避重复，又暗合楚辞传统，赋予残花以高洁之意。数字“十数”更是精确得令人心酸——不是零落殆尽，而是尚有残存，这种“将尽未尽”的状态，比彻底凋零更添惆怅。

后两句由景入情。“闻说残樽犹可倒”，友人信中提到的酒樽尚余残酒，仿佛还在等待共饮之人。这一“闻说”用得极妙——酒是否存在已不重要，重要的是那份情谊的想象。最后一句“晓风吹袖已披披”，以景结情。晨风拂袖，衣袂飘动，“披披”拟声拟态，既写出风之清冷，又暗示诗人独立良久、久久不愿离去的身影。风还在吹，人却已要走，那份依依不舍，全在这一袖清风之中。

全诗不着一“愁”字，而惜别怀人之意自见；不直言芍药之盛，而凋零之叹已深。语言平淡自然，却处处见匠心，堪称宋诗理趣与情致兼具的佳作。