jí即shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

屋顶破漏，斜风冷雨不断，布被里没有棉絮，独自卧在深秋的寒夜里。

贫寒之家且不说种田人的辛苦，只见那散乱潮湿的残书，只能默默收拾。

词语注释

文学赏析

毕仲游此诗，以白描手法写贫士之窘，却于困顿中见清高，读来令人动容。

首句“屋破风斜漏不休”，起笔便是一幅漏屋图景。风斜雨漏，连绵不绝，一个“休”字，既写雨势之不止，也暗示诗人长夜难眠之苦。次句“布衾无里卧穷秋”，进一步写寝具之陋。被子无里，即无棉絮，只剩两层薄布裹身，而时值深秋，寒意透骨。此二句与杜甫“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝”有异曲同工之妙，但毕诗更简练，不事铺陈，而寒意自现。

后两句笔锋一转，由己及人，由物及心。“贫家未说田家苦”，诗人自谦：我这点贫苦还算不得什么，且不说那农夫的艰辛。这一“未说”，看似谦抑，实则以退为进，将读者的视线从个人的衣食之困引向更广阔的社会苦难，格局顿开。然而，诗人并未继续抒发忧民之叹，而是收束于一个极具画面感的细节：“狼籍残书湿自收”。

此句堪称全诗诗眼。屋漏偏逢连夜雨，残书亦遭浸湿。面对“狼籍”一地、潮湿不堪的旧书，诗人没有抱怨，没有愤懑，只是默默“自收”。一个“自”字，写出了诗人的孤高与执着。书虽残，情犹在；境虽贫，志不堕。在诗人眼中，这些被雨水浸湿的残书，比自身的冷暖更为重要。这种对知识的珍视、对精神的坚守，超越了物质的匮乏，使全诗在凄清中透出一股凛然之气。

整首诗语言质朴，不事雕琢，却因细节的真实与情感的克制而格外动人。它没有大声疾呼，却在无声处见精神，展现了宋代士人安贫乐道、坚守文化尊严的风骨。