zì自cháo嘲

现代文翻译

筷子下尝到的新螃蟹味道鲜美，酒瓮中滤出的陈年老酒浑浊醇厚。

如今我醉倒在地，请你不要笑话，我就是当年那位吏部官员的子孙。

词语注释

文学赏析

毕仲游这首《自嘲》篇幅短小，却写得诙谐自得，将文人生活中的小确幸与历史典故巧妙糅合，读来令人莞尔。

首句“箸下尝来新蟹美，瓮中篘得旧醅浑”，起笔便是一幅闲适的进食图。新蟹肥美，旧酒醇厚，这是宋代文人最为推崇的生活滋味。“篘”字用得精准，指滤酒的工具或动作，暗示这酒是自酿或刚滤出的，带着生活的烟火气。新与旧、美与浑，对仗工整而不板滞，写出了一种不事雕琢的满足感。诗人不写山珍海味，只写蟹与酒，恰恰体现了宋诗尚意、重日常趣味的特点。

后两句“只今醉倒君休笑，便是当时吏部孙”是全诗的诗眼，也是“自嘲”二字的真正落脚点。这里用了一个著名的典故——“吏部孙”指唐代诗人李贺。李贺之父名晋肃，因“晋”与“进”同音，有人避讳其父名，认为李贺不应举进士，李贺遂愤而作《讳辩》，其中自称“吾父讳晋肃，子举进士，为父讳乎？”。后世常以“吏部”代指李贺（李贺曾官奉礼郎，属礼部，但此处借指其才名或家族渊源，亦有说法指李纲等，但学界多认为此处主要借李贺之典，取其才高命舛、嗜酒狂放之意，或者泛指某位姓李的官员后裔）。更直接的解释是，诗人自比李贺，或自指为李姓官员之后，以“吏部孙”自况，带有几分狂狷与自矜。

然而，诗人的态度是“醉倒君休笑”。你笑我醉态可掬、不修边幅，但我这副模样，正是我作为“吏部孙”的风流余韵。这种自嘲并非真正的自我贬低，而是一种以退为进的自信——我虽醉，但我有来历，我有风骨，我的醉是名士的醉，是文化的醉。这种幽默感，让整首诗脱离了酸腐气，显得洒脱而亲切。毕仲游身为北宋大臣，仕途并非一帆风顺，此诗或许也暗含了对仕途坎坷的无奈，但更多的是一种苦中作乐、随遇而安的生活智慧。