lí离pú蒲zhōng中jiǎn简yóu游jǐng景shū叔zhī知fǔ府shǎo少qīng卿

现代文翻译

思归一年，偶然得以归去，清歌还未唱完，我已醉得如泥。

竹轿径直从西城经过，鹳雀楼太高，来不及题诗。

词语注释

文学赏析

此诗作于毕仲游任蒲州知州期间，时值暮春，诗人因公务羁留日久，终获准离任归乡。诗题中“简”即“柬”，意为书信；“游景叔”为诗人友人，时任蒲州少卿。此诗乃毕仲游离蒲中（今山西永济）时，写给留守当地的友人游景叔的一首即席赠别诗，记录了诗人归心似箭、途中匆匆一瞥名胜而未能登临的实况。

开篇“经岁思归偶得归”，以“经岁”与“偶得”对举，道出久盼归期的焦灼与突然获准的意外。正因为归期来得突兀，诗人来不及细细筹备，便急于启程，于是有了次句“清歌未彻醉如泥”。送别宴上的歌声尚未唱尽，诗人已酩酊大醉。这“醉”并非单纯贪杯，而是归心迫促、情绪亢奋下的失态，以“醉如泥”的狼狈形象，反衬出急于摆脱官场羁绊、渴望回归自由的迫切心理。

转笔至归途，“篮舆径遂西城过”，一个“径”字，既写竹轿行进之快，更写诗人目不旁视、一心向前的决绝。途经蒲中名胜鹳雀楼，诗人竟无暇停车登临，只留下一句“鹳鹊楼高不及题”。楼高千尺，却因“不及”而匆匆掠过，这种“见楼不登”的反常举动，正是前文“偶得归”后急迫心情的延续。诗人并非不知鹳雀楼之胜，而是归心太重，重到连题诗留痕的雅兴都不得不割舍。

结句以“不及题”收束，没有停留在对未能登临的惋惜上，而是将这种遗憾转化为对归途的专注。诗人将全部精力投注于“归”这一目标，以至于名胜当前亦视而不见。全诗以“偶得”起，以“不及”终，中间穿插“醉如泥”、“径遂”等细节，层层递进地勾勒出诗人离任时那种既狂喜又仓促、既遗憾又坚定的复杂心态，语言质朴而情致真切。