sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

早朝归来划动船桨顺流而下，你从朝廷径直前往越州赴任。

印绶在阳光下光彩照人将要经过故里，萧洒的江山也似乎在迎候秋天的到来。

宫廷中博山炉的香气消散，往事已如新的梦境；云中映照的蓬莱仙境，依稀可辨旧日的游踪。

你要体察皇上任人唯贤的急切之心，鉴湖景色虽然美好，也莫要久久淹留。

词语注释

文学赏析

毕仲衍这首送别诗，以清健之笔写旷达之情，不落“黯然销魂”的俗套。起句“朝回鸣橹下东流，人自承明向越州”描绘友人早朝归来、舟发东流的场景，从朝廷直赴越州。“自”字点出友人从容自信的神态，这趟远行不过是日常公务的延伸，毫无贬谪流放的凄凉意味。

接着目光转向沿途风光与友人心境，“印绶光华将过里，江山萧洒去迎秋”中，官印在阳光下熠熠生辉，即将照亮故里；越州山水在秋意中抖擞精神，欣然迎接新太守。“萧洒”既写秋山之清朗，亦写友人品格之高洁。视线随之拉回京城，“香消琐闼成新梦，云映蓬莱识旧游”由实入虚：宫廷博山炉香已尽，往事如梦境缥缈；云中蓬莱隐约可见，那是友人曾经游历过的朝廷。对友人的思念含蓄融入对宫廷的追忆之中。

结句“须体圣心图任切，鉴湖虽好莫淹留”翻转传统送别诗的留别情绪，转而激励：皇上任用人才心切，正需要你去大展宏图；鉴湖风景虽好，切勿流连忘返。这种不写留恋反劝勿留、不写悲伤反激励奋发的手法，体现了宋人重理趣、重事功的诗风特点，使全诗格调高远，气象开阔。