shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

精美的酒杯随着弯曲的流水传递，吉祥的云气充满了这清澈的双清佳节。

真正的贤才降临世间，恰逢与真命圣主同一天生日。

他出侍皇帝身边，如同侍奉那朵红云般的恩宠。

他出行时仪仗威严，六辔整齐，特地为福建百姓降下福气。

什么才是延寿的福报簿？这正是八郡百姓歌颂歌声的由来。

向天子进奏，打开义仓，救济饥饿的百姓。

他在南州任职的指使，像青州公案一样充满仁爱。

恐怕不久就会有紫泥诏书召他回朝。

作为社稷重臣的事业，不久就能在宫中得以实现。

明年这个时候，宣劝玉堂人共庆佳节。

词语注释

文学赏析

包恢此词虽为宋理宗诞辰应制而作，表面笼罩在祥瑞颂圣的庙堂气象中，实则通过意象的转换与典故的精准调用，将宏大的政治叙事落实于具体的行政细节。起笔“羽觞随曲水，佳气溢双清”，以兰亭雅集的流觞曲水替代宫廷宴饮的奢华描写，营造出清雅高洁的节日氛围。“双清”二字既指天朗气清的时令特征，亦隐喻君臣品格的高洁，随后“恰与真圣日同生”点明题意，将个人寿诞上升为瑞世之兆，奠定庄重典雅基调。

下阕转入对受贺闽地长官政绩的铺陈，“奏天子，倾义廪，济饥民”三句节奏紧凑，如急管繁弦。作者未用空洞形容词，而是选取“倾”字描绘打开官仓、倾倒粮食的动作，生动传达赈灾时的急切与慷慨，比抽象评价更具说服力。接着“南州指使，青州公案一般仁”，借东汉郭泰在南州备受爱戴及第五伦在青州断案公允的故事，将治理能力具象化为行政效率与司法公正两个维度，用典精准对应“仁政”内涵。

结拍“却恐紫泥有诏……非晚观岩宸”，笔锋从地方福祉转向国家栋梁，推测贤能官员不久将被召回京承担重任。这不仅是对受贺者的高度赞誉，也寄托作者对国家政治清明的期盼。全词由景入情，由颂圣及于颂贤，虽难免应制之作局限，但对具体德政的描摹与政治理想的投射，使其在宋代寿词中格调不凡，不流于俗套。