sòng送rén人nán南guī归

现代文翻译

暮色中的杨柳凄凄冷落，不时传来一阵蝉鸣声

沧海茫茫无法穷尽，风帆远去难以计算行程

薄雾在傍晚的沙洲升起，斜阳映照着一座孤城

想要寄去一纸相思书信，却不知谁能传递这万里深情

词语注释

文学赏析

鲍当此诗，以清冷之笔写送别之情，不落俗套。首联“凄凄杨柳暮，时复一蝉声”起笔便定下全篇基调。杨柳暮色本已含愁，更兼“时复一蝉声”，以动衬静，以声写寂。那一声蝉鸣，断续而来，非但不破静谧，反将离别的萧瑟感推向深处。古人折柳送别，此处“杨柳暮”三字，既点明时节，又暗寓离情，而“凄凄”二字，直透人心。

颔联“沧海不可极，风帆难计程”转写友人南归之途。沧海茫茫，风帆远去，行程难计，空间上的辽阔与不可测度，强化了别离的无奈与渺茫之感。此联对仗工整，气象开阔，却无豪放之气，唯有苍茫之叹。

颈联“微烟生晚浦，斜日上孤城”纯用白描，画面感极强。晚浦生烟，斜阳照城，孤城独对残阳，诗人伫立目送之姿，尽在不言中。此联被誉为全诗最佳，原因在于其意象组合精当，意境浑成，无一字言愁而愁思自现。

尾联“欲寄相思札，谁传万里情”收束全篇，由景入情，点明主旨。欲寄书信以诉相思，却苦无传书之人，万里之遥，音信难通。此联以问句作结，余韵悠长，将离愁别绪推向高潮，却又戛然而止，令人回味。

全诗结构严谨，由景及情，层层递进。语言清丽，虽为送别之作，却无缠绵悱恻之态，自有宋诗理趣与含蓄之美。