fú伏hǔ虎shān山fáng房

现代文翻译

映入眼帘的树林山峦都让我心中欢喜，我不怕路途遥远险阻，愿意千里奔来相见

我伴着白云一步步走上陡峭的石梯，过去只是想象，如今亲眼所见才知这一切真实存在

千座岩壁万条山壑真是瑰丽雄伟，那些小草微花同样精巧细腻

我跟随老虎留下的足迹继续探寻更深幽之处，唯恐会有像秦人一样的隐士在此避世

词语注释

文学赏析

伏虎山房

宋·白约

不惮间关千里至，入眼林峦皆可意。

白云随步入危梯，前时想像今真是。

题解：

这是一首七言绝句。诗人白约通过描绘长途跋涉后登临伏虎山房的所见所感，表达了以自然山水为知己的审美愉悦，以及想象与现实契合后的欣然自得。全诗不长，却完整涵盖了行旅的动机、登山的姿态以及心境的升华。

赏析：

白约这首《伏虎山房》最见功力的，是首联“不惮间关千里至，入眼林峦皆可意”。诗人在开篇两句中即交代了行为与动机，强调“不惮”千里劳苦，只因“入眼林峦”契合心意。这一联没有落入“奇峰耸峙、云海翻腾”等套语，而是通过“可意”二字，将主观审美与客观景物直接勾连，让读者一出场就明白此行的价值。“间关”一词具体描摹了路途的曲折艰难，与“不惮”形成张力，突出了诗人志在山水而非贪图安逸的精神状态。

尾联“白云随步入危梯，前时想像今真是”起到了推进与印证的作用，将“想”与“真”对举——过去只是脑中的想象，此刻随白云登上危梯，方知想象是真实的。动词“随”极轻，“白云”是自然之伴，让登山不显苦，反而有一种与天地共步的从容。“危梯”点出山势之高险，而“白云”的轻盈消解了攀登的紧张感，画面层次丰富而不杂乱。

全诗虽仅四句，但内部包含了从宏观到微观、从空间到时间的多重观察层次。诗中通过“入眼林峦”的总括与“白云随步”的具体细节，构建了空间的广度与深度。结合背景，宋代文人登山题咏常常以“避世”“访幽”为旨，但白约此诗并未直接借用典故，而是通过“入眼林峦皆可意”表达了一种纯粹的自然审美愉悦，而非乱世避世的焦虑。“不惮”二字较为主观，可作推测，其目的在于强化诗人对自然景物的强烈认同感。全诗读起来像一位懂行者，既不空谈高蹈，也不沉溺写景，而是用“千里至”到“皆可意”的逻辑闭环，把“登山”这一行为本身的价值立住，这正是此诗在同类题材中显得克制、精准、有判断力的原因。

译文：

不畏路途遥远曲折，不远千里来到这里

映入眼帘的山峦景色都正合我意

云朵陪伴着我登上陡峭的阶梯

过去想象中的景象如今真的成为了现实