首页
宋
白玉蟾
暑热

暑热

〔宋〕白玉蟾

◆

yù玉yǒu友bì避xián嫌，zhú竹nú奴zhuān专chǒng宠

tīng听guān官gài丐xián闲，shī诗yǒng勇bù不jiāng将

shǔ rè yù yǒu bì xián zhú nú zhuān chǒng tīng guān gài xián shī yǒng bù jiāng

现代文翻译

连美酒都嫌热气而避开，只有竹子得到了我的偏爱

任由心神乞求清闲自在，作诗的豪情却按捺不住未发作

词语注释

玉友: 对美玉或酒器的拟人化称呼，此处借指夏日酷热中令人烦躁的事物或环境，或特指某种避暑之物（如扇子、酒等，因古意中玉友常指酒或美人，此处语境偏向避嫌，可能指与热相关的物品或情境）。注：白玉蟾为道教诗人，'玉友'在宋诗常指酒，酒可解暑，但'避嫌'一词稍显生硬，结合下句'竹奴'，'竹奴'是对竹子的拟人称呼（古人以竹扇、竹床伴身，故称竹奴）。整句意为：连酒（玉友）都嫌热而避开，只有竹子（竹奴）独得偏爱。

竹奴: 古人对竹子的昵称，亦指竹扇、竹床等竹制品。因竹子清凉，夏日常伴身旁，故诗人称其'专宠'。

听官: 此处的'听'可能为'待'或'任'之意，或者'听官'指'聆听之官'，但更可能是一种拟人化的修辞，指诗人自己或某种心境。结合'丐闲'，'丐'是乞求的意思。'听官丐闲'意为任由身心乞求清闲寂静。另一种解读：'听'通'厅'，或者'听官'是诗人的自嘲，身为清贫之人（或道士），听任时光流逝，乞求空闲。在此语境下，'听官'极可能是'聆官'或指诗人自谦，意为'我这个耳朵/心思都在乞求清闲'。更通顺的理解是：'听'作'任'解，'官'指事或职（道观事务？），'丐闲'即乞求清闲。整句意为：任由世事纷扰，只求一份清闲自在。

诗勇: 指作诗的豪情或勇气。

文学赏析

白玉蟾是南宋著名的道教诗人，其诗风清奇冷隽，多透出道家那种超脱世俗、安贫乐道的意味。这首《暑热》虽仅四句，却将盛夏酷暑中的心理变化刻画得极有层次，读来令人会心一笑。起句'玉友避嫌，竹奴专宠'用了对仗与拟人的手法，非常精妙。'玉友'在宋人诗酒文化中常指代美酒，古人认为夏日饮冷酒可解暑，但在此处，诗人却说酒都'避嫌'，仿佛那酒也嫌热气太重，不敢亲近，或是诗人嫌酒意昏沉，不敢多喝以助清神。而'竹奴'则是对竹子的爱称，古人夏日倚靠竹床、摇动竹扇，与竹相伴最久，故称'专宠'。这一'避'一'宠'，不仅写出了物品属性的差异，更折射出诗人当下的心境：在酷暑中，唯有清凉朴素的竹子最得人心，而即便酒这般雅物，在极致的热浪面前也显得'嫌疑'（或许是因酒性热，或许是因心境需静不宜醉）。后两句'听官丐闲，诗勇不将'则转入内心独白。'丐闲'二字极有味道，'丐'即乞求，诗人不求功名利禄，只向天地时光乞求一点点清闲的闲暇，这既是道家人的常态，也是夏日疲惫时的真实写照。而'诗勇不将'则是说，虽然心里有作诗的豪情与勇气（'诗勇'），但在如此烦热的天气里，那股劲头却按捺不住，不肯轻易发出不来（'不将'意为不随、不依从，或指豪情未显）。全诗没有直接描写大汗淋漓的狼狈，而是通过物品选择的偏爱与内心豪情的压抑，侧面烘托出暑热的逼人。这种'不写热而热自现'的手法，正是白玉蟾诗作的特色，清冷中带着几分机趣与无奈。