shān山zhōng中yì忆hè鹤lín林 qí其sān三

现代文翻译

洁白的云朵孤独地飘飞，大雁朝着北方去，燕子飞向南方的树枝。

青翠的山峦正在层层堆叠，遥望心中的美人（知音），她/他却在天涯一方。

词语注释

文学赏析

白玉蟾作为南宋著名道士，其诗作往往带有道家清逸与骚人遗恨交织的色彩。这首《山中忆鹤林》其三，仅两行十六字（按短句算），却极尽婉转之能事。最打动人的是开篇“白云兮孤飞”一句。这里的“孤”字不仅仅是形容白云的状态，更是诗人自我投射。白云本无足，何以言孤？是因为在诗人眼中，这白云是天地间唯一的知己，是漂泊者精神的化身。紧接着“鴈向北兮燕南枝”，用典极为精妙，借候鸟南北殊途，隐喻人与人之间因境遇不同而走向分离。这种离别不是决绝的断绝，而是带着季节更迭的无奈——你往北，我往南，各安其命却又彼此牵挂。下半阙“青山兮方叠”，视角由天空的低垂转为大地的阻隔。青山层层叠叠，既是实景，也是心结。最后以“望美人兮天一涯”收尾，化用《楚辞·九歌·云中君》“望美人兮未来”的典故，但将“未来”改为“天一涯”，空间感瞬间拉大，距离从“不见”变成了“天涯”，这种距离感更具压迫力。整首作品节奏舒缓，兮字的使用不仅调节了声律的顿挫，更营造了一种楚辞特有的苍凉与高古感，仿佛读者能听到诗人在山中独自吟咏时，风声穿过山谷的回响。