gǔ古bié别lí离 qú臞ān庵lǐ李shì侍láng郎

现代文翻译

孤山上有一株温婉的梅花，它芬芳的根须寄托在霜雪之中

它很早就被上天知晓，独自占有着西湖清冷的月色

天风为何如此杂乱无章，将梅花吹落给像寿阳公主那样的人欣赏

我骑星箕云抛弃了宰相的高位，百花纵然在春天开放也是徒然罢了

词语注释

文学赏析

白玉蟾这首《古别离·赠臞庵李侍郎》，表面咏梅，实则自况，透着一股道家特有的清冷与决绝。全诗最动人处，在于尾联“骑箕弃鼎鼐，百花空自春”。前两句“有婉孤山梅，香根寄霜雪”已铺垫出梅花凌霜不凋的底色，而“寄”字用得极妙，不是“植”于土中，而是将生命根须“寄托”于严酷的自然环境中，暗示了诗人不依附于世俗权力（如温室）的生存状态。

接下来的“早被东皇知，占断西湖月”，看似写梅花受上天眷顾、独占清光，实则是诗人内心孤高自信的投射。但真正拉开全诗格局的是最后两句。为什么梅花要“弃鼎鼐”？因为对于追求精神自由的道家诗人而言，权位（鼎鼐）不过是束缚天性的枷锁。“骑箕”的典故在此转化为一种飘逸的姿态，仿佛驾着箕星漫游于天地之间。最后一句“百花空自春”更是，当诗人选择弃绝功名利禄时，世间万紫千红的繁华（百花）也就失去了对他的吸引力，变得“空自”开放。这种“世人皆醉我独醒”的孤独感，通过“空自”二字，从对梅花的赞美升华为对人生价值的终极叩问。整首诗没有使用任何形容词堆砌，全靠意象的跳跃（梅->月->风->星->花）完成情感递进，是典型的宋诗以理趣胜的特征，却又带着白氏特有的仙气。