wǔ武chāng昌huái怀gǔ古shí十yǒng咏 wú吴wáng王gōng宫

现代文翻译

如果不把身家性命托付给周公瑾，哪里能让子孙后代得以延续到太康年间呢？

三国时期那些国家的兴盛与灭亡都成了梦幻泡影，眼前那一川春草长得茂盛，却叫人心生断肠般的哀愁。

黄旗紫盖那样的帝王吉利，原来是指向巴蜀大地，而那一座座翠绿色的宫殿和朱红色的楼台，自然是从属于武昌的。

就算人们都说西边的山上没有帝王之气，那么定都金陵又能保住多久的江山呢？

词语注释

文学赏析

白玉蟾的《武昌怀古十咏》写于南宋，彼时偏安江南，诗人借古讽今的意图在《吴王宫》一诗中表现得尤为明显。全诗并未沉溺于对三国风流人物的单纯追慕，而是将历史的兴亡与眼下的王朝命运紧密勾连。

起首句“不将胆命付周郎，安得儿孙见太康”看似在论东吴基业，实则暗藏机锋。诗人用“胆命”二字，强调了周瑜破曹之役的险恶，若无此壮举，孙氏何以能立国并传至太康年间？这一句将英雄气概与历史因果系于一线，为下文的感慨铺垫。

中间一联“三国兴亡成梦事，一川烟草断人肠”是情感的爆发点。“一川烟草”这一意象，并非单纯写景，而是将眼前江南春草的无边无际，与历史的虚无感叠加。草色青青，岁岁枯荣，三国那些惊心动魄的英雄霸业如今只剩下如梦般的虚影，这不仅是视觉上的迷蒙，更是心理上的断肠之痛。这里用“梦事”解构了历史的庄严感，用“烟草”具象化了哀愁的弥漫，手法高明。

后两联转入对王气与都城转移的讨论。“黄旗紫盖”是汉代以来关于帝王天命的符命之说，诗人将其拆解，分别指向巴蜀与武昌，暗示帝王之业不过是地理与运气的博弈。末句“纵谓西山非王气，金陵能得几时王”将笔锋转向南宋的都城临安（金陵的代指），语带讽刺。即使武昌没有王气，但定都金陵（临安）的南宋又能维持多久？这句诗表面在议论地理风水，实则是借古喻今，对南宋朝廷苟且偷安、不思进取发出冷峻的质问。整首诗在怀古的外壳下，包裹着对国运深重的忧思与对时局的批评。