huáng黄xíng刑bù部cāng仓bù部chén陈zōng宗bó博zhāo招yǐn饮

现代文翻译

趁着闲暇的日子，我们并马同行，共同抵御这酷夏的熬煎；

把清凉的瓜果和雪白的美酒，用来冰镇和洗涤我们的燥热。

楼前那一川如画的碧水映照着佳士，眼前连绵的千山不过是些儿女般的小气。

朝廷的文臣在西湖正穿着轻薄的夏衣，而边塞的将军们则正挥舞着弓箭刀兵。

我这个道人心中激荡着万丈英雄气概，

我不相信登上了那高高的胥台才算得上真正的‘高’。

词语注释

文学赏析

白玉蟾这首诗写于夏日，表面是应酬之作，骨子里却翻出了狂放不羁的道人脾气。最见心气的是尾联结句：“道人万丈英雄气，不信胥台便是高。”这句妙在“不信”二字，旁人登台望远，觉得台高便够了；他偏要否认，认为自己的气格早已越过了地理上的高度，这是一种极度自傲与浪漫交织的表达。颔联“冰吾瓜李雪吾醪”，用了动词“冰”和“雪”作形容词用，把清凉感直接砸在物象上，语感新奇而冷冽。颈联“朝士西湖正絺绤，将军北塞更弓刀”对仗工稳，把文人雅趣与武将豪情并列，暗示当下虽在江南避暑，但天下仍有边关烽火。白玉蟾一生漂泊，诗作风格受李白影响较深，虽写酬酢宴饮，却常带出几分睥睨尘世的孤高，这正是他与一般宋人诗风的区别所在。