bēi悲qiū秋cí辞

现代文翻译

虫鸣与树声都已随风改变，我深知流年正在暗中置换。

太阳与月亮像箭一样忙碌穿梭，秋天的光亮渐渐落入芦花岸边。

芦花洁白，蓼草发红，鸿雁蜷伏蹲踞，塞满了荻草丛中。

牡丹海棠的美色仿佛只是梦境，莲藕的清香散尽后，池馆显得空空荡荡。

人生岁月流逝得像流水一样，燕子离去黄莺归来，仅仅在一弹指间的瞬间。

岁月如星光霜露般磨老了我的道心，抬头看满眼世人，纷扰得像蚂蚁一样渺小。

感时伤今让人发愁，我才明白宋玉写的其实并非对秋天的悲伤。

江山紫翠的色彩仿佛在向汉唐饯别，如今的风物再也追不上商周的盛况。

古人混混沌沌地离去不再回来，今人纷纷扰扰，实在不知道有多少。

古人怜惜今人，今人又怜惜古人，夕阳光影里，云的影子显得杂乱无章。

我这具身体像游尘一样飘飘浮荡，血肉皮囊其实都借自他人。

仅剩下这一寸心田掌管着喜怒哀乐，也不敢泄漏丝毫，免得惹怒老天爷嗔怪。

昔日的欢愉如今都成了冷落，有谁能够与我一起感慨，怜惜这萧索的境地？

既然笃定明白了悲喜聚散都是定数因果，人间果然没有骑鹤飞升的扬州仙人。

真正可悲的是既贫穷又孤独，照着镜子独自苦笑，身形清瘦枯癯。

怎么能做到十件事有九件都如意，既然注定是命数，哪里还能由人强行逾越？

秋风吹起秋水寒冷，心中如秋般悲伤，兴发之思酸楚异常。

美人（或所爱之物）一去再也不复返，顾影自怜，度过这时光竟如此艰难。

我此心孤寂，如同秋夜的明月，那孤独的清辉散入广阔无垠的寒光之中。

夜深了，月亮落下却无人知晓，江上的渔翁在空茫茫中撒下渔网。

实在不忍心把这些凄凉展示给愁苦的人看，那样只会让人痛哭流涕，肝肠寸断。

有谁能为我调弄素琴，层层叠叠地弹奏出我胸怀的孤独？

希望能借此让鬼神也陪着它哭泣，在空山冷树间，任萧瑟的风声回荡。

词语注释

文学赏析

白玉蟾这首《悲秋辞》最耐人寻味之处，不在于它写了多少秋天的萧瑟，而在于第七句“乃知宋玉非悲秋”。历来谈秋，必提宋玉《九辩》“悲哉，秋之为气也”，将悲秋定为文人的标准情感。但白玉蟾笔锋一转，说宋玉其实不是在悲秋，他悲的是“古人混混去不返，今人纷纷知何限”。这一辨析极具思想深度：他跳出了对季节物候的感性哀愁，上升到了对历史时间线性流逝的理性冷峻审视。前文“牡丹海棠如梦中，莲藕香散池馆空”两句，以极艳丽的春花和具体的池馆空景，反衬出“人生岁月去如水”的无情，色彩与空虚的对比张力极强。后半部分则从宇宙观转向个人生存状态，“此身飘飘如游尘，身体发肤皆他人”带有浓厚的道教色彩，既然肉身皆借自天地，故只有“方寸”（心）受天公管束，这种宿命论式的接受反而让结尾的“揽镜自笑清而癯”显得格外苍凉。全诗以“山空树冷风萧森”作结，将个人的孤独感投射到无人的自然风景中，余音袅袅，不仅是悲秋，更是悲道途之孤寂。