xiān仙yán岩xíng行

现代文翻译

醉酒后手扶七尺长剑在霜天前行，云锦山前的溪流弯弯绕绕

溪头秋雨过后更添寒凉绿意，仿佛蛟龙冷冷浸在一壶碧玉之中

蓼花装点着如锦的河岸红得欲流，高低错落的稻田铺展开如棋局

碧绿的岩壁高耸插入半空青天，连飞鸟也不敢停留只能缩回双足

古洞无人却有石壁如酒器，陡峭的岩壁好似仙家粮仓堆积天粟

老人指着周围景物仍惊呼，如同神鬼雕琢刻画出这崖谷奇景

捣药的声音已干，当年服丹者已成仙，万丈深的丹井只剩一泓清泉

风吹古松如翠绿的伞盖飞舞，阳光照在苍苔上宛如铸造了绿钱

藤萝拉扯树木撕裂轻烟，黄鹤飞去如今是何年

天色将晚夕阳中空有蝉鸣，夜深了山岭上的月亮向谁圆

古寺老屋只剩下几根椽子，一两个残僧掩着柴门

铁铸的佛像面壁显得萧索，瓦炉没有火气在古殿前

寒鸦飞到窗檐下栖息，看暮云衰草感觉山都变瘦了

楮皮做的被子不暖睡不着，虎声入耳猿声又响

几点稀疏的星星落在梧桐上，丹色的山峦紫色的沟壑高低相斗

何时能像汗漫那样驾驭青牛，在清凉的晓露中登上白玉楼

词语注释

文学赏析

白玉蟾的这首《仙岩行》不像一般的山水诗那样追求工整对偶，而带有一种游仙诗特有的狂放与跳跃。全诗最见功力的是对“静”与“动”的反差处理，尤其是“鸟不敢飞缩双足”一句。通常写山高势险，多用“飞鸟惊”或“危峰高”之类，但这里写的是“不敢飞”，甚至连“缩双足”都写出来，把鸟的怯懦拟人化了，从而侧面烘托出碧岩耸入半天的压迫感，这种以生物反应写景物的手法比单纯写景更为惊心动魄。

诗人自称“醉携七尺”，开篇便定下了不羁的基调。随后写景时，色彩运用极其浓烈且带有奇幻色彩：“蓼花锦岸红欲流”是实写，“稻田高下铺棋局”是联想，而“蛟龙冷浸一壶玉”则是将溪水比作蛟龙浸在玉壶中，虚实交错。中段转入古洞与峭壁，使用“石酒酢”、“天粟”等仙界意象，将自然景物强行纳入道教修仙的语境中，这是全诗“仙岩”题眼所在。

诗的末段笔锋一转，从仙界的虚幻跌回现实的凄凉：“古寺老屋留数椽，残僧一二掩柴门”。这种从“万丈丹井”到“瓦炉无火”的巨大落差，不仅写出了环境的荒寒，更暗示了诗人内心的孤独。结尾“何当汗漫跨青牛”，借用老子骑牛典故，既是表达超脱尘世的愿望，也透露出一种在现实受挫后的无奈与逃逸心理。整首诗气韵流畅，虽用典较多，但意象鲜活，没有堆砌之感，展现了南宋江湖诗人特有的浪漫与清狂。