jiǔ九qū曲zhào櫂gē歌 qí其wǔ五

现代文翻译

辽阔的秋日景色找不到可以停留的地方，只有整潭清亮的碧水像青铜镜面一样闪烁。

雄鸡的鸣叫震落了山头的月亮，眼前是淡淡凄清的烟雾和飒飒吹过的秋风。

词语注释

文学赏析

这首《九曲櫂歌·其五》看似写景，实则藏着白玉蟾作为道教诗人特有的时空观。前两句“万顷秋光无著处，满潭清水莹青铜”极言空间之阔与静。万顷秋光无处安放，只能全部倒映在这满潭如青铜般清亮的水中。这里用了“无著处”三字，带有禅宗和道家的虚无意味：光本是流动的，水本是静止的，当流动的光全部驻留在静止的水中时，空间就凝固了。紧接着，“金鸡叫落山头月”这一句，瞬间打破了这种凝固。鸡鸣代表时间的流逝，代表清晨的到来，它竟然能把山头上的月亮“叫落”了。这个“落”字极具张力，既写实了月随晨鸡鸣而隐的过程，又在心理感受上造成了强烈的震动——声音竟然能撼动天体。最后以“淡淡寒烟飒飒风”收尾，由动归静，由清亮的青铜水色转入朦胧的寒烟与风声。“飒飒”二字不仅模拟了风穿过草木或掠过水面的细碎声响，更通过听觉的尖细感引发触觉上的凉意，使读者在听觉上感知到风的动态，同时在肌肤感受上体味到秋晨的清寒。这种通感效果让结句不再是单纯的景物罗列，而是将视觉的冷色调（寒烟、青铜）与触觉的冷感紧密结合，完成了一次完整的审美收束。