fèng凤xiāo箫gé阁wán翫yuè月 qí其yī一

现代文翻译

独自醉于高寒清冽的月光中，这份清醒深入骨髓，四周毫无尘世污浊，明月正悬于当空。

那万里光芒古今如一依旧璀璨，而我却在十年间漂泊东西，深感零落失意。

词语注释

文学赏析

《凤箫阁翫月 其一》收录于《紫清阁诗》或后世辑本中。

翫，同“玩”，赏玩。

牢落，寂寞失意。

这首诗最动人的地方，在于它如何用极致的‘静’与‘清’，去包裹一种难以言说的历史沧桑感。

起首“一醉高寒清到骨，四无尘滓月当空”，营造了一个绝对纯净的空间。诗人独坐凤箫阁，面对满月。这里的“清”不是视觉上的清凉，而是触觉上的“清到骨”，这是一种生理性的、几乎带有痛感的清醒。而“四无尘滓”则不仅指天上无云，更隐喻诗人内心排除了世俗的干扰，达到了道家或禅宗式的空明状态。这种极致的静谧，为下文的爆发蓄足了势能。

然而，转折处“光芒万里今犹昔，牢落十年西复东”突然将镜头从微观的内心感受拉到了宏大的时空维度。月光依然是那样“万里”普照，亘古不变（今犹昔），与之形成强烈对比的是人的命运——“牢落十年”，在东西漂泊中零落失意。这一联的张力在于“不变”与“变”的对峙：自然界的永恒（月）反衬了人生际遇的无常与渺小。这里的“西复东”不仅是地理上的流动，更暗含了游士长期云游四方的生活轨迹。白玉蟾作为南宋道教南宗金丹派创始人，其身份主要是修道者而非出仕官员，但他一生多病且经历坎坷，曾云游天下，这里的感慨并非虚言，而是有着切肤之痛的生命体验。

全诗没有使用任何华丽的辞藻，而是通过“醉”、“清”、“尘滓”、“牢落”这几个词，构建了一条从肉身快感（醉）到精神净化（清）再到历史反思（牢落）的情感脉络。它不像一般咏月诗那样单纯歌颂月光之美，而是借月光之“古”，叹身世之“新”，在永恒的宇宙背景下，审视个体生命的漂泊与孤独。这种冷静而深刻的内省，使得这首诗在宋诗中显得别具一格，既有道骨的超脱，又不失对生命困境的深刻洞察。