tí题shàng上qīng清fǎ法táng堂bì壁

现代文翻译

秋雨如丝悬在天上，冷风让人感到寒意，薄薄的冷烟笼罩着屋后的山峰。

在陡峭的岩壁上，一只飞鸟鸣叫着一掠而过，那断裂的云霞在峭壁间显得千年万代都如此安闲。

世俗的人们不懂这种幽静所在，真正的仙家之境，往往隐藏在虚实相间的状态里。

夜里划着小船，连船篙也脱了手，微醺中拄着竹杖走入苍翠的河湾。

词语注释

文学赏析

白玉蟾身为南宋道家，其诗作往往带有‘游于法外’的疏放气息。《题上清法堂壁》这首七律，写的并非宏大叙事，而是深山法堂里一场秋雨后的幽独体验。全诗最精彩处在第三联‘半岩飞鸟一声过，峭壁断云千古闲’，这两句是全诗的‘诗眼’。它并非在描写热闹，而是在刻画一种极致的静：飞鸟的一声鸣叫划破了半壁岩石的寂静，而峭壁上那一缕被风撕碎的断云，却呈现出一种超越时间的‘千古闲’状态。诗人用‘一声’的动去反衬‘千古’的静，动静之间，道家那种超脱世俗时间的‘无为’境界便跃然纸上。