zèng赠chén陈kǒng孔mù目

现代文翻译

在治理政务的厅堂前，世俗万事皆已看透；决绝转身，投身到武夷山的深处。

若能像当年种放那样学道归隐，骑白鹤、上青云，其实是件并不困难的事。

词语注释

文学赏析

这首写给陈孔目的赠诗，乍看平直，实则暗藏道门特有的超脱逻辑。前两句“制锦堂前万事闲，掉头来入武夷山”看似平淡的叙事，却精准勾勒出一种决绝。诗人用“掉头”二字，将出仕与入山对立起来，这种空间上的急转直下，暗示了陈孔目（或诗人自喻）对官场“万事闲”的体察——并非真的无事可做，而是看透后的精神游离。

后两句“当年种放如能学，白鹤青云也不难”是全诗最见性情的议论。这里引用了唐代隐士种放的典故，将修仙或高蹈的志向与具体的历史人物挂钩。“白鹤”既是隐逸的象征，也暗示修道成仙，“青云”则双关仕途与仙境。诗人用“如能学”这种假设的语气，把原本遥不可及的超凡脱俗变成了一种“不难”的技术性动作，这种将玄妙之事日常化的手法，是道教诗歌典型的口吻，既表达了对友人的期待，也透露出诗人自身对尘世羁绊的轻视。整首诗没有使用华丽的辞藻，而是以简练的白描和用典，在二十八个字内完成了从官场到山林、从人到仙的视角跳跃，体现了宋代道流诗词往往重理趣、轻雕琢的特点。