fēng风rù入sōng松

现代文翻译

整个冬天都没有见到雪花飞舞，只有温暖的阳光荡漾着明媚的光辉。

腊月将尽，寒塘的冰冻还未完全消融，但细微的东风中已经露出了春天的迹象。

正是往年骑马出游的时候，我伴随着村落中的人一同去寻找梅花。

老朋友分别已久，书信音讯十分稀少。

为了排遣心中的烦闷，我写下了新的诗篇。

大雁的声音向北飞去，江城已渐渐回暖。

花柳在暗中舒展着身姿，展现出美好的仪容。

屈指算来，元宵节点灯的日子已经不远，不如随性一点，不要再紧锁双眉发愁了。

词语注释

文学赏析

《风入松》是元代词人白君瑞（白朴）的作品，收录于其文集《雪楼集》卷三。此词作于作者晚年闲居期间，正值冬春之交。全词通过描绘早春时节雪霁天晴的自然景象与策马寻梅的游春活动，展现了词人在静谧生活中对细微春意的敏锐捕捉，以及闲适自得、略带怀人愁绪的心境。

全词以“景物的流转”为线索，将写景与叙事交织铺陈。起笔“一冬不见雪花飞”，并非单纯记录气候反常，而是以“无雪”这一反常现象，暗示了冬日漫长等待后的空寂感。这种心理铺垫随即被“爱日荡晴晖”所打破，“荡”字极具张力，既写出春日阳光的强劲与覆盖感，也隐喻着阴霾被强行驱散的力量，为全词奠定了明朗的基调。紧接着，“腊残未解寒塘冻，东风细、已露春期”，词人敏锐捕捉到自然界细微的转折：寒塘虽未全融，但东风已透春意。这种由静转动、由冷转暖的细腻观察，不仅是写景，更是为下文“策马寻梅”的行动提供心理动机——既然春意已露，便不可辜负。

下片笔锋转入人际与内心的互动。“故人别久信音稀”，直陈离别之久与音讯之断，这是古典诗词中常见的愁绪源头。然而，词人并未沉溺于此，而是以“排闷有新诗”进行自我调适。这里的“新诗”不仅是文学创作，更是精神寄托的载体，通过书写来排遣寂寞，体现了词人对自我情感的主动掌控。随后，“雁声北去江城暖，暗舒展、花柳容仪”，视线随着北去的雁群投向温暖的江城，“暗舒展”三字尤为精妙，既写出了花柳在无人注意处悄然生长的自然状态，也折射出词人内心希望的萌动与柔软。最后，“屈指烧灯不远，等闲休锁双眉”，以元宵赏灯的临近作为情感落脚点，“休锁双眉”并非强颜欢笑，而是历经沉淀后的通透与旷达。整首词通过“无雪”到“晴晖”、“寒塘”到“春风”、“别久”到“新诗”、“雁去”到“花展”等一系列意象的转换，完成了从孤寂到豁达的情感升华，展现了宋元文人细腻而坚韧的生活态度。