shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

京城大道风光正好，绣阁之中弥漫着丝绸的香气。

趁着这花好月圆的良夜，早早庆祝这位新郎的喜事。

本就怀着少年的炽热心意，沉醉于她娇媚动人的姿态，长久等待终于心愿成双。

这一晚便是夫妻和乐的时光，双双比翼如同归巢的燕子。

大家争相索要美酒，迎接如仙的新郎，新娘也醉得满面红妆。

互诉衷肠之时，那些细微的好言语让人久久难以忘怀。

但愿在千秋岁的漫长岁月里，缔结万年不散的欢会，恩爱能应和天地的长久。

欣喜地看着这永远春意盎然的宅第，兰草玉树必将布满庭院芬芳。

词语注释

文学赏析

这首《水调歌头》是一首极为典型且工整的新婚贺词，作者哀长吉以笔触细腻地描绘了婚礼现场的繁华与新人情感的缱绻。全词不尚奇险，而重在铺陈一种“圆满”的世俗幸福，读来喜气洋洋，是宋词中难得的喜庆佳作。

开篇“紫陌风光好，绣阁绮罗香”，起笔便从视觉与嗅觉两个维度将读者拉入一个流光溢彩的世界。“紫陌”代指京华大道，“绣阁”则是新人的居所。一外一内，一宏大一精巧；“风光好”写尽春日良辰，“绮罗香”点出新婚的奢华与温馨。紧接着“相将人月圆夜，早庆贺新郎”，直切题旨——在人月两圆的美好夜晚，早早庆祝这位新科郎君的婚事。这里用“早”字颇耐人寻味，或许暗示这是一场备受瞩目的婚事，又或许是指良辰已至，迫不及待要开始庆祝。

下片转入对新人情感的刻画。“先自少年心意，为惜殢人娇态，久俟愿成双。”这几句极尽婉转，写出了新郎对新娘的怜爱以及两人久别重逢、终成眷属的期盼。“殢人娇态”四字用得极妙，将那种被爱人迷住、沉醉其中的状态写得活灵活现，既有少年的痴情，又有夫妻间的亲昵。随后的“此夕于飞乐，共学燕归梁”，化用“凤凰于飞”与“燕归梁”的典故，将新婚之夜比作双宿双飞的鸟儿，形象生动，充满了古典的浪漫色彩。

过片“索酒子，迎仙客，醉红妆”，镜头一转，写宾客们的狂欢。大家争相索酒，迎接如仙的客人（指新郎），新娘则“醉红妆”，满面春风。在这一片欢腾中，最打动人的是“诉衷情处，些儿好语意难忘”。在喧嚣的宴席上，新人低声细语，那些微不足道的甜言蜜语，反而成了此刻最珍贵的记忆。这种“闹中取静”的笔法，极其真实地捕捉到了新婚夫妇在众目睽睽之下，渴望独处的私密情感。

最后，词作落脚于美好的祝愿：“但愿千秋岁里，结取万年欢会，恩爱应天长。”从当下的欢愉延伸到对未来的期许，希望他们的恩爱能像天长地久一样永恒。结尾“行喜长春宅，兰玉满庭芳”，更是将祝福推向了高潮——不仅夫妻恩爱，更期盼早日子孙满堂，家族兴旺。整首词辞藻华丽而不失清丽，情感真挚而不落俗套，将一场宋代新婚礼的盛况与新人内心的甜蜜展现得淋漓尽致。