cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

自从佳美的妻子与夫君（牵牛星）结合以来。

多少次看到悬挂门弧（生男孩的仪式）。

正喜见庭院中孩子们如美玉般排列（指家中多子且优秀）。

又听说高龄的老蚌也生了宝珠（指老年得子）。

一个家庭出了三位杰出的人才。

如同贾家的虎子（比喻勇猛优秀的子弟）。

如同毕家的鸾雏（比喻美丽优秀的子弟）。

从此之后公侯爵位不断（指后代官运亨通）。

眼看就能实现百子图的盛况（祝愿子孙满堂）。

词语注释

文学赏析

这首《朝中措》是宋代文人哀长吉写给友人的一首祝寿词，核心在于贺喜‘多子多福’。开篇‘自从佳偶共黄姑’，以‘黄姑’（牵牛星）代指丈夫，虽显文雅，但‘佳偶’二字已奠定全词喜庆的基调。‘几见设门弧’化用典故，‘门弧’是古代人家生男婴时挂弓于门的仪式，‘几见’二字轻轻一问，暗示对方家中男丁兴旺，这是第一重喜。紧接着‘方喜阶庭联玉，又闻老蚌生珠’，词眼由此展开。‘阶庭联玉’本指兄弟辈皆优秀，这里指家中已成型的优质子弟；‘老蚌生珠’则特指高龄得子。一‘方喜’一‘又闻’，时间线上紧挨着，说明喜事接连不断，这种‘双喜临门’甚至‘多喜叠加’的叙事，是典型的宋代祝寿词写法，旨在通过罗列事实来衬托福气之厚。下片进一步展开想象与祝愿。‘一门三秀’承接上文，将家业比作芝兰之室。‘贾家虎子，毕氏鸾雏’用典精准，贾家指汉代贾谊等名门，毕氏指毕康伯等，用‘虎子’、‘鸾雏’比喻晚辈的杰出，既夸了孩子，也夸了父母的教子有方。结尾‘从此公侯衮衮，看看百子成图’将祝福推向高潮，‘衮衮’形容官服多或地位高，‘百子成图’则是极尽夸张地祝愿子孙满堂。整首词虽无跌宕起伏的情感波澜，但胜在辞藻堆砌得密集且准确，每一个典故都指向‘子嗣’与‘功名’，这种近乎直白的功利性祝福，恰恰是宋代社会家族观念在文学中的真实映射。它不追求‘意境’的深远，而追求‘福气’的满溢，是一篇标准的、符合当时社会价值观的应酬佳作。