zhōng中qiū秋fēng风yǔ雨

现代文翻译

一年一度的中秋佳节又一次白白度过，这恼恨得快要杀死了我这个漂泊在江湖上的白发老人

雨滴打在蕉叶上，似乎要把我的残梦也滴碎；风拂过蓼花，不停地吹动着我的愁绪

天阴、天晴、天昏、天明变化无常没有准头，人间的聚散、悲欢离合也各不相同

姑且买上一坛香酒作为清雅的赏玩，在烛光下闲适地对着泛红的桂花发呆

在烛光下闲适地对着泛红的桂花发呆

词语注释

文学赏析

这首诗最见功力处，在于第二联“滴梦欲残蕉叶雨，吹愁不断蓼花风”。一般写中秋风雨，多落于“雨打芭蕉”的俗套，但诗人用了一个“残”字来修饰梦，用“不断”来形容愁，瞬间将静态的景物动态化、心理化。雨滴落在蕉叶上，本该是声音，诗人却说是它在“滴”着将残的梦境，仿佛那雨声硬是把睡梦砸碎、淋湿，让人在半梦半醒间备受煎熬；风拂过蓼花，本是气味或视觉，诗人却说是风在“吹”着愁绪，且是“不断”地吹，愁便如风一样无孔不入、绵延不绝。这两句修辞的高妙在于通感与移情的极致运用，没有一句直接说“我睡不着”、“我发愁”，却通过雨对梦、风对愁的相互作用，把那份在江湖漂泊的老翁面对佳节却无法团聚的孤寂刻画得入木三分。

结合创作背景来看，艾可叔为宋代诗人，宋代文人常因党争或科举失意而流落江湖，诗中自称“白发翁”，定是暮年之作。首句“一年佳节又虚逢”中的“又”字和“虚”字，奠定了全诗苍凉的基调——对于漂泊者而言，中秋的圆满反衬出人生的残缺，所以才会“恼杀”。“阴晴明晦”一联看似议论，实则是诗人从自然现象悟出的人生哲理：天气尚且无准，人世的离合悲欢更无可预测。在这种无奈中，最后一联“聊买香醪作清赏”的“聊”字和“闲”字尤为关键。不是豪饮，不是痛哭，而是买一盏酒，在烛光下静静看桂花（木犀）泛红。这种以静制动、以闲适化解恼恨的笔法，既有宋诗的理趣，又不失文人的雅致，让全诗在结尾处获得了一种悲凉后的平静。