qiū秋jǐng景 chuāng窗kōng空yǔ雨shēng声wǎn晚

◆

zhěn枕shàng上wén闻qiū秋yǔ雨，chóu愁shēng声wàn万gǔ古tóng同

shú孰zhī知cán残yè夜xiǎo晓，lěng冷jìn浸yì一chuāng窗kōng空

yǎo窈tiǎo窕xián闲zhēng筝yàn雁，jiāo交shū疏jié结wǎng网chóng虫

wò卧tīng听qiān千yè叶yǔ雨，bú不sì似wǔ五gēng更fēng风

wèi渭shuǐ水rén人fèn分nèi内，bā巴shān山kè客mèng梦zhōng中

shān山chéng城qīng清lòu漏duàn断，wéi惟shì是dī滴wú梧tóng桐