méi梅sǒu叟yí移jū居jìn近xiàng巷shí时zāo遭guó国xù恤jiān兼wén闻wǎn皖zhōng中bīng兵luàn乱fèng奉jiǎn柬
◆
běi北lù陆jiāng将huí回lǜ律 ，xī西chéng城hǎo好jié结lú庐
qián乾kūn坤duō多lèi泪rì日 ，suì岁yuè月dù杜mén门yú馀
tiān天nuǎn暖yóu犹cún存jú菊 ，jiā家pín贫dàn但zài载shū书
qīng清fēng风bǐ比tōng通lǎo老 ，shuí谁yǔ与huì绘 《yí移jū居 》
xián衔xù恤gū孤zhōng衷gěng耿 ，yōu忧shí时liǎng两bìn鬓bān斑
wén闻jūn君lái来bo卜zhái宅 ，lìng令wǒ我zàn暂kāi开yán颜
jiāng江jùn郡fēng风chén尘jǐng警 ，shuāng霜tíng庭zhú竹shí石xián闲
jiān艰yú虞sī思zhì智lüè略 ，kěn肯suì遂lǎo老dōng东shān山