qìn沁yuán园chūn春 qiū秋fēng风jiāng将zhì至 ，rén人jiāng将yuǎn远xíng行 ，yǐ倚zhuāng装dài待dàn旦 ，jiè疥bì壁liú留bié别
◆
lěng冷yuàn院xū虚chuāng窗 ，zuò坐shù数cán残gèng更 ，duǎn短jiǎo角wū乌wū乌 。zhèng正qiū秋fēng风rù入mù幕 ，shàn扇bēi悲juān捐qiè箧 ，bái白yún云zài在wàng望 ，rén人xǐ喜gāo膏chē车 。xí习yǐn隐jīn金mén门 ，cáng藏shēn身rén人hǎi海 ，bú不niàn念pò蒪gēng羹lú鲈kuài脍hū乎 。jīn今ér而hòu后 ，dìng定kuáng狂yín吟zòng纵jiǔ酒 ，fāng方shǔ属wú吾tú徒 。zhǎng长qīng卿sì四bì壁yóu犹xū虚 ，xiào笑suǒ索mǐ米wàng王mén门yí一shì事wú无 。yì忆qīng青dēng灯shí十zǎi载 ，dàn但yú馀shòu瘦yǐng影 ，huáng黄chén尘bǎi百zhàng丈 ，cháng长rǎn染qīng轻jū裾 。niǎo鸟juàn倦zhī知huán还 ，jū驹guò过jìng竟shì逝 ，bào报dào道nán南shān山guī归bì敝lú庐 。xiū休liú留liàn恋 ，rèn任tā他nián年yǒu有lèi泪 ，bù不sǎ洒huáng黄lú垆 。