mǎn满tíng庭fāng芳 jiǔ九rì日

◆

zhuì坠yè叶qiāo敲chuāng窗，kū枯téng藤sǎo扫bì壁，xī西fēng风chuī吹lǎo老nián年huá华

zì自lián怜píng萍gěng梗，suì岁suì岁kè客wèi为jiā家

yòu又shì是chóng重yáng阳jié节jìn近，cóng从hé何mì觅、sāng桑zhù苎jiān煎chá茶

kōng空huí回shǒu首，huà画xī溪yún云shù树，dōu都bèi被luàn乱fēng峰zhē遮

tiān天yá涯

yáo摇luò落hèn恨，kuàng况féng逢duō多bìng病，chù触xù绪kān堪jiē嗟

rèn任duǎn短shān衫chén尘jiān湔，pò破mào帽yī欹xiá斜

zhèn镇rì日wú无rén人dú独zuò坐，jǐ几gū辜fù负、lǜ绿xǔ醑huáng黄huā花

shū疏líng棂wài外，dàn淡yān烟cán残zhào照，cháng肠duàn断yù欲qī栖yā鸦