mǎn满tíng庭fāng芳 yuàn怨bié别

◆

shǒu手nuǎn煖jīn金zhī卮，lèi泪fēn分luó罗pà帕，jǐn尽jūn君cǐ此kè刻chóu绸móu缪

wú无qíng情hán寒rì日，xié斜zhào照yuè越jiāng江tóu头

jīn今yè夜gū孤zhōu舟yǒu有mèng梦，yīng应wèi未shí识、néng能dào到zhuāng妆lóu楼

cháng长tíng亭wài外，chūn春guāng光wú无lài赖，fēng风qǐ起luò落huā花chóu愁

yōu悠yōu悠

cóng从cǐ此bié别，yú鱼shū书yàn雁zì字，liǎng两chù处chén沉fú浮

hèn恨duàn断yún云cán残yǔ雨，jiā佳lì丽yáng扬zhōu州

duō多shǎo少chāng倡tiáo条yě冶yè叶，shuí谁néng能shì似、liǔ柳xù絮wēn温róu柔

hái还chóu愁shì是，shuāng霜tiān天xiāo萧shè摵，shuāi衰luò落bú不shèng胜qiū秋