pú菩sà萨mán蛮·wèn问jūn君hé何shì事qīng轻lí离bié别

现代文翻译

试问你为什么轻易就与他人离别，一年之中又能有多少个团圆的明月呢？

杨柳刚刚抽出如丝的嫩芽，这正是故乡春天即将结束的时候。

春天已经回归了大地，而我却无法回到故乡。

只有两把船桨隔着松花江的水面，难以跨越这遥远的距离。

往日的旧事如同追逐着寒潮一般逝去。

听到杜鹃鸟啼叫，心中的遗恨始终无法消除。

词语注释

文学赏析

创作背景：此词作于清代康熙年间，纳兰性德随驾出巡或任职期间。作者身处宦海浮沉，面对春景而触发了对故乡和亲人的深切思念。作为御前侍卫，他虽身处荣华富贵之中，却常感身不由己，这种离愁别绪贯穿了他的一生，使得这首词充满了凄婉哀艳的个人情感色彩。

艺术手法：上片起首两句“问君何事轻离别，一年能几团圆月”，运用了设问与反问的手法。作者以“问君”起笔，实则是自问自答，通过质问自己为何轻易离别、一年又能有几回圆满的月亮，将内心的纠结与无奈直白地倾诉出来。接着，“杨柳乍如丝，故园春尽时”，“杨柳乍如丝”运用了比喻和借景抒情的手法，将初生的柳条比作丝丝柔线，既写出了春色的娇嫩，又暗喻离愁的缠绵不绝；“故园春尽时”则通过时间的推移，点明家乡春色已逝，而自己尚在外漂泊，对比之下更显凄凉。

下片“春归归不得，两桨松花隔”，“春归归不得”运用了对比手法，春天可以回归大地，而人却不能回归故土，突出了身世的无奈；“两桨松花隔”中“松花”指松花江，代指阻隔归途的水路，此处并非实写眼前之景，而是虚写水路阻隔，空间上的距离强化了心理上的绝望。结尾“旧事逐寒潮，啼鹃恨未消”，“旧事逐寒潮”运用了象征手法，将往事比作随着寒潮一同流去的江水，一去不返；“啼鹃恨未消”引用典故，杜鹃啼血，声声悲切，形象地表达了作者心中无法排遣的遗恨与哀愁。全词不仅抒发离愁，更深刻揭示了“轻离别”背后的身不由己，以及作者对摆脱羁绊、回归自然与自由的渴望。

名句点评：“一年能几团圆月”一句，语言质朴而情感深沉。它没有使用华丽的辞藻，而是通过数算团圆之月的稀少，直接击中了离人内心最柔软的痛点。这句诗以时间的短暂反衬离别的漫长，极具感染力，成为了表达相思之苦的经典名句。

译文：

问君何事轻离别，一年能几团圆月？杨柳乍如丝，故园春尽时。春归归不得，两桨松花隔。旧事逐寒潮，啼鹃恨未消。