huàn浣xī溪shā沙·shuí谁niàn念xī西fēng风dú独zì自liáng凉

现代文翻译

谁会想到在这西风瑟瑟中我独自承受着凄凉，

听着窗外萧萧落下的黄叶声，我关上了稀疏的窗户，

在残阳余晖中，我伫立沉思着往日的点点滴滴。

记得你醉酒时不要惊醒我沉重的春梦，

还记得我们赌书泼茶的欢笑时光，

那时候只道是再平常不过的日子啊。

词语注释

文学赏析

创作背景：此词作于康熙二十一年（1682年），纳兰性德悼念亡妻卢氏。卢氏早逝，作者身处深秋帝都，借西风黄叶之景，将内心孤寂外化为寒意，抒发刻骨铭心的思念与哀痛，追忆往昔温馨生活。

艺术手法：全词结构精巧，上片写景，下片回忆。开篇“谁念西风独自凉”以设问起笔，“凉”字双关体感与心境，奠定悲凉基调。“萧萧黄叶闭疏窗”视听结合，“闭”字动作细节反衬孤独之深。下阕“被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香”运用李清照与赵明诚“赌书泼茶”典故及白描手法，还原昔日夫妻读书品茶之乐。乐景与眼前哀景形成强烈反差，以昔日甜蜜反衬今日残酷。结句“当时只道是寻常”以平淡语收束，蕴含无限追悔，情深意重。

名句点评：“当时只道是寻常”为全词词眼。作者摒弃辞藻，直陈心理活动。其魅力在于揭示情感认知悖论：珍贵幸福常在拥有时被视作理所当然，失去后才惊觉其不可复制。这种从“寻常”到“不寻常”的心理落差，精准击中读者关于遗憾与怀念的共鸣，具有跨越时代的普世价值。

译文：西风萧瑟，谁念我独自凄凉？黄叶飘落，我闭窗沉思往事。