shēng生chá查zǐ子·chóu惆chàng怅cǎi彩yún云fēi飞

现代文翻译

彩色的云儿飘散令人惆怅，不知它们飞到了碧空的何处。

再也看不见那象征欢聚的合欢花，只能徒劳地倚靠着寄托相思的树木。

这总是离别时才会涌起的深情，哪里还用得着把话说得分明透彻。

我甘愿忍受这最漫长的黑夜，听着连绵不断的雨声直到天明。

词语注释

文学赏析

作品：《生查子·惆怅彩云飞》（清·纳兰性德）

创作背景：此词收录于纳兰性德的《饮水词》，作于其青年时期。纳兰性德身为康熙帝御前侍卫，虽身处繁华，却因性格敏感多愁，加之早年丧偶或情感失意，常借诗词抒发内心的孤寂与哀婉。这首小令通过描绘暮春时节的凋零之景，寄托了作者对逝去美好时光或恋人的深切怀念，反映了其“情之所钟，正在我辈”的生命体验。

艺术手法：全词以白描手法为主，辅以意象对比，语言清丽自然。上片“惆怅彩云飞，碧落知何许”，以彩云喻指飘忽不定的往事或爱人，用“碧落”之广阔反衬个体之渺小与迷茫，营造出空灵而凄清的氛围。下片“不见合欢花，空倚相思树”，选取“合欢”与“相思”两个具有象征意义的植物意象，“合欢”本喻欢聚，此处却“不见”，形成强烈反差；“相思树”虽在，却只能“空倚”，暗示求而不得的绝望。全词结构紧凑，由景入情，情景交融，没有华丽辞藻堆砌，却以平淡语写深情，体现了纳兰词“哀感顽艳”的艺术特色。

名句点评：“不见合欢花，空倚相思树”为全词核心。这两句通过否定式表达（不见、空倚）强化了失落感。“合欢花”的缺席与“相思树”的存在构成空间上的张力，暗示主人公在回忆与现实间的徘徊。动词“倚”赋予静态景物以人物动作，使抽象的相思具象化为一种姿态，深刻揭示了主人公孤独无依的心理状态，余韵悠长。

题解：《生查子》为唐教坊曲名，后用作词牌，双调四十字，上下片各两仄韵。此词以“惆怅”领起，直抒胸臆。上片借“彩云”之飘逝与“碧落”之高远，设问往事去向，奠定全词迷茫基调；下片以“合欢花”之缺失与“相思树”之徒倚相对，通过物象的有无对照，具象化地呈现了欢会难再、孤独无依的悲凉心境。全词篇幅短小，情感层层递进，体现了纳兰词深婉真挚的风格。

译文：

惆怅的彩云随风飘散，不知飞向了碧空的何处。

再也见不到盛开的合欢花，只能徒劳地倚靠着相思树。