现代文翻译
收敛起那颗无处安放的心，在清冷之处这份闲愁反而更加浓厚。
还记得当年身着舞裙，跳着柘枝舞时那如火的红艳身影。
不知是谁家在烛光上刻下痕迹，静静等待着春风的到来。
竹叶青美酒已饮尽，翻飞着彩色的燕子饰物助兴。
多枝的灯盏熄灭了余烬，上面的金虫装饰似乎在微微颤动。
这般风流倜傥的情致，大概只能依靠老天爷来成全了。
词语注释
柘枝：唐代舞曲名，舞者着柘枝袍，动作矫健
刻烛：古代燃烛计时，在烛上刻痕记时，此处指除夕夜守岁待春
竹叶：酒名，即竹叶青
采燕：古代立春或春节剪彩为燕的装饰物，此处指节日饰物
九枝灯：多枝的灯盏，象征繁华
灺（xiè）：灯芯燃烧后的灰烬
金虫：灯盏上的金属装饰物
文学赏析
创作背景：此词作于清康熙二十九年庚申除夕。纳兰性德身为相国之子，却常在富贵繁华与内心孤寂之间挣扎。除夕之夜，五更风露，他身处盛宴将尽、万籁俱寂之时，面对残烛冷月，触景生情，写下这首词。词人借除夕夜将尽时的清冷景象，反衬内心的孤寂与对时光流逝的无奈。
艺术手法：首句“五更风露寂寥天”以白描手法勾勒出一幅清冷图景，“五更”点明时间之晚，“风露”渲染环境之寒，“寂寥天”则直接烘托出空旷无人的氛围。第二句“残烛摇红泪未干”运用拟人与象征，将蜡烛燃烧滴落的蜡油比作泪水，既写实景又喻人情，暗示词人彻夜未眠、心事重重。第三句“谁把金樽劝客眠”通过设问引出下文，以“金樽”这一奢华意象与“劝客眠”的动作形成反差，在热闹余韵中透出深深的落寞，拓展了词的意境空间。
名句点评：“残烛摇红泪未干”一句，炼字精妙。“泪”字一语双关，既指烛泪，亦指人泪。词人用“未干”来形容烛泪，将抽象的悲伤具象化、持续化，使读者能真切感受到那种挥之不去的哀愁。这种移情于物的修辞手法，极大地增强了语言的感染力，成为全词情感的核心支点，展现了纳兰词深婉凄美的独特风格。
赏析总结：整首词从环境的清冷起笔，转入对残烛意象的细腻刻画，再扩展到对宴席散场后人际关系的旁观，最后以含蓄的问句收束，看似平淡，实则隐含着对命运无法自主的无奈。词人在繁华落尽后的寂寥中，展现了贵族公子特有的细腻敏感与深沉愁绪。