huàn浣xī溪shā沙·zhī脂fěn粉táng塘kōng空biàn遍lǜ绿tái苔

现代文翻译

曾经妆饰的池塘如今已空荡荡，到处都长满了绿色的青苔。

燕子飞来飞去忙着衔泥筑巢，仿佛在互相催促一般。

（我）嫉妒它们自由自在地飞去又飞回。

有一骑马匹正从梅里附近经过，有一叶孤舟正从遥远的藕溪驶来。

博山炉里的香已经烧成了灰烬，但余温尚未完全消散。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德身为清代第一词人，出身显赫却性情疏淡，深受佛教思想影响，常于繁华过眼之际生发虚无之感。此词作于作者游历江南之时，面对昔日美人西施留下的脂粉塘，如今只剩满池绿苔，这种今昔对比引发了作者对时光易逝、盛景难再的深沉感慨。

艺术手法：开篇“脂粉塘空遍绿苔”运用了强烈的色彩与意象对比，昔日的脂粉香泽与今日的荒凉绿苔相对照，生动地写出了岁月无情侵蚀的痕迹。“掠泥营垒燕相催”一句中，作者运用拟人手法，写燕子忙着衔泥筑巢，“相催”二字赋予了燕子以人的情态，以燕子的忙碌反衬出池塘的空寂与作者的闲愁。结句“博山香烬未全灰”则运用了象征手法，以博山炉中即将燃尽但未完全冷却的香灰，象征作者心中那份难以熄灭、绵延不绝的幽微愁绪，将抽象的情感具象化。

名句点评：“一骑近从梅里过，片帆遥自藕溪来”是词中的精彩之笔。这两句运用了工整的对仗手法，“一骑”对“片帆”，“近”对“遥”，“梅里”对“藕溪”。在空间上，由近及远，由陆路至水路，描绘出一幅动态的江南水乡画卷。这种动静结合、远近交错的写法，不仅拓展了词的意境空间，更以外界的流动与喧嚣，进一步烘托出词人独处时内心的孤寂与清冷。