现代文翻译
一弯纤细的月亮挂在黄昏时的庭院上空，彼此言语密集反而让人酒意微醺、醉意不深。
你可知道那人的心。
旧日的遗恨与新的欢愉各占一半。
谁能看见。
谁能看见。
华美的枕头上，泪水纵横染红了脸颊。
词语注释
1
翻教：反而使得
2
珊枕：装饰华丽的枕头
文学赏析
创作背景：纳兰性德身处清初，身为相国之子却厌倦官场倾轧，其词作多写离愁别绪与个人感伤。据传此词作于他与妻子情深意重却常因公务分离的时期，借闺怨之题抒写相思之苦，反映了词人对真挚情感的执着与现实中聚少离多的无奈。
艺术手法：开篇「纤月黄昏庭院，语密翻教醉浅」运用了白描与对比手法，将「纤月」的清冷与「庭院」的幽深结合，营造出静谧氛围；而「语密」所代表的热烈倾诉与「醉浅」的微弱反应形成反差，暗示了两人虽近在咫尺却心事重重的状态。第3行「旧恨新欢相半」运用了对偶与互文手法，将过往的遗憾与当下的欢聚交织在一起，精准概括了复杂的情感纠葛。结尾第6行「和泪掩重门」运用了动作细节描写，以「和泪」与「掩重门」这一连贯动作，具象化了内心的悲痛与隔绝之意，使抽象的情感有了可感的形态。
名句点评：第3行「旧恨新欢相半」是流传最广的名句。该句运用了对仗工整的结构，「旧」对「新」，「恨」对「欢」，「相半」则量化了情感的比重。这种修辞手法不仅节奏鲜明，朗朗上口，更深刻地揭示了人在情感中往往同时承受着回忆的苦涩与新遇的甜蜜（或痛苦）的矛盾心理，极具概括力与共鸣感。